Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de junio de 2016

ROQUE DALTON



* "Roque dalton, el poeta guerrillero"


* "Roque Dalton. Los nuestros"

* BIOGRAFÍA:

(San Salvador, 1935 - cerca de Quezaltepeque, 1975) Poeta salvadoreño cuya obra, de estilo coloquial y socialmente comprometida, fue partícipe de la renovación de la lírica latinoamericana de la década de 1960. Nacido en la popular barriada de San José de la capital salvadoreña, el joven Roque Dalton cursó sus primeros estudios en los colegios religiosos Santa Teresita del Niño Jesús y Bautista, para ingresar posteriormente en el Externado de San José, donde en 1953 obtuvo el graduado como bachiller.
Desde muy joven manifestó una acusada conciencia social que le llevó a militar en los movimientos revolucionarios que luchaban por las mejoras sociales en Centroamérica. En 1956, mientras estudiaba Leyes en la Universidad de El Salvador, fue en uno de los miembros fundadores del Círculo Literario Universitario, y en 1957 se desplazó hasta Moscú como delegado salvadoreño en el Sexto Festival de la Juventud y los Estudiantes por la Paz y la Amistad. Previamente había estado en Chile para cursar estudios superiores de Jurisprudencia (1953), carrera que complementó en su país natal con la de Ciencias Sociales (1954-1959), y en la Universidad de México con la de Etnología (1961).
Por aquel entonces ya era Roque Dalton una de las voces jóvenes más prometedoras de la poesía hispanoamericana contemporánea. Algunas de sus primeras composiciones habían sido galardonadas en varias ediciones del Premio Centroamericano de Poesía (1956, 1958 y 1959). En 1963, con la publicación de uno de sus mejores poemarios, El turno del ofendido, se consolidó como el poeta salvadoreño más relevante de su tiempo. La obra fue distinguida con una mención honorífica en el certamen Casa de las Américas, certamen que siete años después ganaría con el poemario Taberna y otros lugares (1969).
Su actividad política corría pareja a su dedicación a la creación literaria. Miembro del Partido Comunista Salvadoreño desde 1958, Dalton ya había sido encarcelado en varias ocasiones en su país natal cuando, en 1961, se vio abocado a tomar el camino del exilio. Emprendió entonces un periplo que le llevó a residir y trabajar en Guatemala, México, Checoslovaquia y Cuba, estancias en el extranjero que solía interrumpir con esporádicas visitas a su país natal. Se ganaba la vida con los ensayos y artículos que iba publicando, lo que le permitió viajar también, unas veces por motivos periodísticos y otras por activismo político, a las Repúblicas de Vietnam y Corea, y a numerosos países europeos y sudamericanos.
Por desavenencias con los dirigentes izquierdistas de su país, en 1967 abandonó el Partido Comunista y se mantuvo al margen de su militancia política hasta que, en 1973, regresó a El Salvador para alistarse en las filas del Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), donde tomó el pseudónimo guerrillero de Julio Delfos Marín. Tras colaborar activamente con esta organización clandestina partidaria del enfrentamiento directo y la lucha armada, por oscuras razones que nunca se han llegado a aclarar fue perseguido, juzgado y ejecutado por sus propios compañeros de armas, que abandonaron su cuerpo en un paraje agreste donde fue despedazado y devorado por las fieras. Esta ejecución desencadenó airadas protestas en los círculos intelectuales, especialmente entre los escritores hispanoamericanos, abanderados en su condena por el argentino Julio Cortázar.
La poesía de Roque Dalton, aunque de rasgos coloquiales, se sustentó en la fuerza de las palabras y del ethos implicado en ellas, como en los siguientes versos: "La vida paga sus cuentas con tu sangre / y tú sigues creyendo que eres un ruiseñor. / Cógele el cuello de una vez, desnúdala, / túmbala y haz de ella tu pelea de fuego, / rellénale la tripa majestuosa, préñala, / ponla a parir cien años por el corazón. / Pero con lindo modo, hermano, / con un gesto propicio a la melancolía". En sus versos subyace un espíritu rebelde que plantea temas de fuerte contenido social, tratados de una manera a veces tierna y a veces irónica y sarcástica, cuyo resultado es de un enorme lirismo.
Sus influencias fueron el surrealismo y las vanguardias europeas en general, la poética conversacional latinoamericana (sobre todo voces como la del chileno Nicanor Parra, que habían traído nuevos aires irónicos a la lírica del continente), la poesía moderna de expresión inglesa, los clásicos en lengua española y algunos poetas contemporáneos, como el guatemalteco Otto René Castillo, el cubano R. Fernández Retamar, el nicaragüense Ernesto Cardenal o el argentino Juan Gelman.
Una parte de su obra ahonda en las aproximaciones entre el relato breve y el poema en prosa, tentativa en la que alcanzó buenos resultados. Un equilibrio entre calidad del lenguaje, ingenio, intelecto, amor humanista y visión política confluyen en sus mejores títulos, como en su célebre Taberna y otros lugares (1969), merecedor del premio Casa de las Américas, tal vez su libro más importante. Antes había publicado La ventana en el rostro (1961), El turno del ofendido (1963), El Mar (1964) y Poemas (1968). Luego publicó los libros Las historias prohibidas de pulgarcito (1975, poesía); y Pobrecito poeta que era yo (1976, novela).
Póstumamente aparecieron algunos títulos inéditos y varias recopilaciones antológicas de sus versos, como Poemas clandestinos (1980), Un libro rojo para Lenin (1986), Un libro levemente odioso (1988), En la humedad del secreto (antología compilada por Rafael Lara Martínez, San Salvador, 1994) y Antología mínima (a cargo de Luis Melgar Brizuela, San José de Costa Rica, 1998). En el campo del ensayo, publicó una monografía titulada El Salvador (1963), un ensayo sobre César Vallejo (1963) y un volumen de testimonios aparecido bajo el epígrafe de Miguel Mármol (1972). Compuso además algunas piezas teatrales, como Caminando y cantando (publicada en 1976) y Los helicópteros (escrita en colaboración con José Napoleón Rodríguez, e impresa en 1980).


JUAN GELMAN


* JUAN GELMAN Y OTRAS CUESTIONES, documental de la UNAM.


* GELMAN Y MEDEROS: DEL AMOR. Recital de poesía de Juan Gelman, musicalizado por Rodolfo Mederos.


* MADRUGADA, disco de Juan Gelman y Juan "el Tata" Cedrón


* LOS QUE CAMBIARON EL MUNDO: JUAN GELMAN. Programa emitido por Canal Encuentro


* RECORDANDO A JUAN GELMAN

* BIOGRAFÍA:

Juan Gelman nació en Buenos Aires, en el barrio de Villa Crespo, el 3 de mayo de 1930, fue el tercer hijo de un matrimonio de inmigrantes ucranianos. Su padre, José Gelman, había participado de la revolución rusa de 1905. Estudió en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Inició estudios universitarios de química, los cuales abandonó al mismo tiempo que decidió dedicarse a la poesía. En 1954 trabajó como redactor en Nuestra Palabra y en el diario comunista La Hora, y como corresponsal de la agencia china Xin Hua. Integró el grupo de jóvenes que se reunían en torno de la revista Muchachos.

Su primera obra publicada, Violín y otras cuestiones, prologada entusiastamente por otro grande de la poesía, Raúl González Tuñon, recibió inmediatamente el elogio de la crítica.

Forzado al exilio, residió en Roma, Madrid, Managua, París, Nueva York y México. En este periodo alternó su actividad política contra la dictadura militar con trabajos de traducción para la UNESCO. En 1988 regresó a la Argentina en junio, tras trece años de proscripción y persecución judicial.

Su obra, junto con la de Mario Benedetti y la de Oliverio Girondo, formó parte del guión de la película El lado oscuro del corazón (1992) de Eliseo Subiela.

En el año 2000, después de una tenaz búsqueda, encontró e identificó a su nieta a la que nunca conoció tras la desaparición y asesinato de su hijo y su nuera.
En las últimas décadas vivió en DF, México, y escribía una columna semanal en el diario argentino Página 12. Fue un firme apoyo de los movimientos de protesta, como el 15-M de España o el 132 en México.

Murió el 14 de enero de 2014 en Ciudad de México.

Es casi imposible hablar de la poesía de Juan Gelman sin referirse de alguna forma a su vida. Es uno de esos hombres en que vida y actividad creadora van unidas, ambas forman una especie de alianza inseparable. Según palabras de Julio Cortázar, "acaso lo más admirable en su poesía es su casi impensable ternura allí donde más se justificaría el paroxismo del rechazo y la denuncia, su invocación de tantas sombras desde una voz que sosiega y arrulla, una permanente caricia de palabras sobre tumbas ignotas”.

Considerado por muchos como uno de los más grandes poetas contemporáneos, su obra delata una ambiciosa búsqueda de un lenguaje trascendente, ya sea a través del "realismo crítico" y el intimismo, primeramente, y luego con la apertura hacia otras modalidades, la singularidad de un estilo, de una manera de ver el mundo, la conjugación de una aventura verbal que no descarta el compromiso social y político, como una forma de templar la poesía con las grandes cuestiones de nuestro tiempo.




BIBLIOGRAFÍA

Poesía:

Violín y otras cuestiones (1956)

El juego en que andamos (1959)

Velorio del solo (1961)

Gotán (1962)

Cólera buey (1964)

Traducciones III. Los poemas de Sydney West (1969)

Fábulas (1971)

Relaciones (1973)

Hechos y relaciones (1980)

Si dulcemente (1980)

Citas y Comentarios (1982)

Hacia el Sur (1982)

Com/posiciones (1986)

Interrupciones I (1986)

Interrupciones II (1988)

Anunciaciones (1988)

Carta a mi madre (1989)

Salarios del impío (1993)

Dibaxu (1994)

Incompletamente (1997)

Valer la pena (2001)

País que fue será (2004)

Mundar (2007)

De atrásalante en su porfía (2009)

Bajo la lluvia ajena (2009)

El emperrado corazón amora (2011)

Hoy (2013)



Antologías poéticas:

Poemas, 1960.

Obra poética, 1975.

Poesía, 1985.

Antología poética, 1993

Antología personal, 1993.

En abierta oscuridad, 1993.

Antología poética, 1994.

De palabra (1971-1987). 1994.

Oficio Ardiente, 2005

Poesía reunida, 2012



Prosa:

Prosa de prensa, 1997

Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos, 1997

Nueva prosa de prensa, 1999

Afganistan/Iraq: el imperio empantanado, 2001

Miradas, 2005

Escritos urgentes, 2009

Escritos urgentes II, 2010

El ciempiés y la araña, 2011

PACO URONDO


* "PACO URONDO, LA PALABRA JUSTA" (2004), dirigida por Daniel Desaloms


* BIOGRAFÍA DE PACO URONDO - POESÍA Y REVOLUCIÓN, programa emitido por canal (á)

* BIOGRAFÍA:

(Santa Fe, 1930 - Mendoza, 1976) Poeta argentino perteneciente al grupo del invencionismo, que en los años cincuenta se formó en torno a la revista Poesía Buenos Aires, fundada por R. G. Aguirre.
En sus primeros títulos (Historia antigua, 1956; Breves, 1959; Lugares, 1961), Urondo asimiló en su obra la influencia de dos grandes poetas disímiles, O. Girondo y J. L. Ortiz, que no habían encontrado hasta que apareció su escritura una voz que les reuniera, pero a partir de Nombres (1963), el autor agregó además elementos coloquiales y el uso de un lenguaje absolutamente personal, que lo convertirían en una de las cumbres de la poesía argentina de la segunda mitad del siglo.
Sus libros posteriores (Del otro lado, 1967; Adolecer, 1968; Son memorias, 1970; Poemas póstumos, 1972) confirmaron esa singularidad, que en ocasiones se advierte también en otros géneros que el poeta frecuentó en forma esporádica, como los relatos de Todo eso (1966) y Al tacto (1967) o su incursión en la dramaturgia ( Sainete con variaciones, 1966).
Comprometido en la lucha armada contra la dictadura militar, Urondo estuvo preso en la cárcel de Villa Devoto, publicó el documento de denuncia La patria fusilada (1973), y acabó muriendo en un enfrentamiento con el ejército, el 17 de junio de 1976.

miércoles, 15 de junio de 2016

MIRTA ROSENBERG


* AUDIOVIDEOTECA DE ESCRITORES: MIRTA ROSENBERG

* Mirta Rosenberg: “Lo autobiográfico ha sido mi apuesta para conciliar la poesía con mi vida”

Luego de catorce años, la autora publica "El paisaje interior", un libro breve, dividido en cuatro partes: “Cosas que se vuelven nombres”, “El paisaje interior”, “Bestiario íntimo” y “Conversos”.
Por Ezequiel Alemian

Mirta Rosenberg es una de las mejores escritoras argentinas. Nacida en Rosario en 1951, es poeta y también traductora. Se tomó catorce años para publicar su último libro: El paisaje interior. Es un libro breve, dividido en cuatro partes: “Cosas que se vuelven nombres”, “El paisaje interior”, “Bestiario íntimo” y “Conversos”. Retomando una tradición que practicara Alberto Girri, Rosenberg incluye sus traducciones en sus libros de poesía. En “Conversos” están sus versiones de Elizabeth Bishop, James Fenton, Kay Ryan, Ramanujan. Dice la poeta española Olvido García Valdés: “(A la obra de Rosenberg) cabría definirla por el estilo, eso que la hace reconocible entre muchos: su estilo es ritmo, y su estilo es alguna clase de fe”.

-Volvés a publicar después de catorce años. ¿Qué significa este nuevo libro para vos?
-El paisaje interior es mi libro de los 60 años. Considero que a los 60 es más difícil publicar un libro que una obra reunida. Es necesario creer que una todavía tiene algo que decir y algo que aprender. Este libro, por lo demás, funciona para mí como una suerte de compendio de mi obra anterior, lo que ya aprendí, sumado a algunos aprendizajes en curso.

-En comparación con los libros anteriores, en este parece haber una escritura más llana. ¿Qué cambió en tu idea de la poesía?
-No creo que la escritura sea más llana ni la sintaxis más simple. Todos los elementos del libro ya estaban en Pasajes, mi primer libro, incluyendo la presencia de la traducción como fuente de inspiración y elemento de trabajo. Tal vez haya cierta depuración de las ideas y una descripción de realidad, mi realidad, más rigurosa, en El paisaje interior. Con respecto al “Bestiario íntimo”, es una serie que vengo escribiendo hace más de veinticinco años, y es una suerte de reconsideración retrospectiva de mi vida: cada vez que sentí que se producía en mi experiencia algún hecho determinante, escribí un poema sobre un animal que, a mi entender, servía de sumario y recordatorio de lo ocurrido, a la manera en que otras personas guardan fotos u otros objetos que les sirven para puntuar un calendario privado. No tengo idea de cuántos poemas o animales más tendrán cabida en mi vida y, por lo tanto, en mi producción, pero pienso que voy a seguir incluyendo el Bestiario cada vez que publique.

-¿Lo autobiográfico funciona como un antídoto contra el egoísmo del yo?
-Ojalá sea así, porque esa ha sido mi apuesta para conciliar la poesía con mi vida.

-¿Escribir y traducir son experiencias equiparables, o inseparables?
-Las lecturas son elementos que, junto con la traducción, se han vuelto para mí cada vez más inseparables de la escritura (y a veces equiparables a ella), en un matrimonio más apasionado que la intertextualidad y más productivo, espero, que la mera acumulación de conocimiento literario. Funcionan como el tamiz necesario para “limpiar” la propia experiencia y dar nueva intensidad a la lengua que la expresa.

-Escribiste sobre Hugo Padeletti que la poesía produce la mayor disciplina del yo…
-Creo que la poesía exige la mayor disciplina del yo porque ser poeta es, para mí, aprender a poner coto a la auto-indulgencia y descartar gran parte de lo que se escribe porque, en verdad, carece tanto de valor literario como de interés extra-personal.

TAMARA KAMENSZAIN


* TAMARA KAMENSZAIN, AUDIOVIDEOTECA DE ESCRITORES


* ENTREVISTA A TAMARA KAMENSZAIN


* CONFERENCIA DE TAMARA KAMENSZAIN

* BIOGRAFÍA:

La poeta y ensayista argentina Tamara Kamenszain nació en Buenos Aires en 1947 y ya desde joven comenzó a mostrar interés por el mundo de las letras. Así fue que, en 1965, inició sus estudios de Filosofía, pero abandonó la carrera en 1971 cuando sólo le faltaban cinco materias para graduarse.
Por ese entonces, Kamenszain daba sus primeros pasos en el ámbito periodístico como secretaria de redacción de la revista “2001” y, tiempo más tarde, como redactora del suplemento de cultura del diario “La Opinión” y como colaboradora del diario “Clarin”, entre otros medios.
En 1972, además de conocer a Héctor Libertilla, el hombre que después se convertiría en su marido, la autora recibió el Premio de Apoyo a la Producción Poética del Fondo Nacional de las Artes de Argentina por su obra titulada “De este lado del Mediterráneo”, un libro de poemas que fue publicado en Buenos Aires en 1973.
Luego de pasar un año en Nueva York junto a su marido y tras la aparición de “Los No”, Tamara Kamenszain comienza a coordinar talleres privados e institucionales en la Universidad de Buenos Aires, la Universidad de México, el Fondo Nacional de las Artes de México y la Secretaría de Cultura argentina. Ya convertida en madre, la escritora abandona su tierra natal y, junto a su familia, se instala en México hasta 1984.
“El texto silencioso. Tradición y vanguardia en la poesía sudamericana”, “La casa grande”, “Vida de living”, “La edad de la poesía”, “Tango bar”, “El Ghetto” y “Solos y solas” son otros de los títulos que componen la obra literaria de esta argentina que, a lo largo de su trayectoria, ha acumulado una gran cantidad de distinciones, tales como la beca John Simon Guggenheim (en la categoría Poesía) y la Medalla Presidencial Pablo Neruda, entre otras.

DIANA BELLESSI




* DIANA BELLESSI, conversación




* AUDIOVIDEOTECA DE ESCRITORES: DIANA BELLESSI


* ENTREVISTA DE SILVIA HOPENHAYN A DIANA BELLESSI


* ENTREVISTA EN RADIO NACIONAL POR JORGE HALPERÍN

* BIOGRAFÍA:
La escritora argentina Diana Bellessi nació en Zavalla, provincia de Santa Fe, en el año 1946. Durante su juventud, además de haber estudiado filosofía en la Universidad Nacional del Litoral, la autora de libros como “Destino y propagaciones”, “Crucero ecuatorial” y “Tributo del mudo”, entre otros, se dedicó a viajar por el continente americano como mochilera. Gracias a esa experiencia aventurera, Bellessi pudo conocer Chile, Perú, Ecuador y Estados Unidos.
Diana BellessiEn 1975, de regreso en Buenos Aires, se instaló en Fuerte Apache y luego se mudó a una pensión del barrio de Constitución. Por esa época, su trabajo consistía en redactar diversas notas de prensa y una serie de fascículos de rock. Tiempo después, su labor dentro del mundo literario también incluiria la coordinación de talleres de escritura que se llevaron a cabo en diferentes cárceles argentinas.
“Danzante de doble máscara”, “Paloma de contrabando”, “Eroica”, “Buena travesía, buena ventura pequeña Uli”, “El jardín”, “Colibrí, ¡lanza relámpagos!”, “Lo propio y lo ajeno”, “Gemelas del sueño” y “La rebelión del instante” son otros de los títulos que componen la obra literaria de esta argentina que, a lo largo de su trayectoria, recibió las becas Guggenheim y Trayectoria en las Artes (esta última concedida por la Fundación Antorchas), además de haber sido distinguida en 2004 con el Premio Konex Diploma al Mérito en la categoría “Poesía”.
Más allá de haber publicado una gran cantidad de libros, Diana Bellessi también sumó experiencia en la redacción de “Diario de Poesía”, fue una de las fundadoras de la cooperativa editorial Nusud y ha traducido a algunas de sus colegas, como en el caso de las poetas Ursula K. Le Guin, Adrienne Rich y Denise Levertov. Tiempo atrás, la argentina fue una de las escritoras que participaron en el IV Festival Internacional de Esmirna (Turquía), dedicado a América Latina.

JULIO CORTÁZAR


* Enlace para ver "CORTÁZAR" (1994), dirigido por Tristan Bauer:https://vimeo.com/26195629




* ENTREVISTA A CORTÁZAR EN "A FONDO"


* ENTREVISTA A JULIO CORTÁZAR. MÉXICO, 1983


* CORTÁZAR LEE A CORTÁZAR



* CORTÁZAR LEE A CORTÁZAR II


* BIOGRAFÍA. CANAL (á)


* CORTÁZAR RECIBE LA ORDEN RUBÉN DARÍO EN NICARAGUA.


* CORTÁZAR EN MEXICO





* "CORTÁZAR: MEMORIA ILUMINADA", programa en cuatro capítulos emitido por Canal Encuentro.

* BIOGRAFÍA:

(Bruselas, 1914 - París, 1984) Escritor argentino, una de la grandes figuras del «boom» de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Emparentado con Borges como inteligentísimo cultivador del cuento fantástico, los relatos breves de Cortázar se apartaron sin embargo de la alegoría metafísica para indagar en las facetas inquietantes y enigmáticas de lo cotidiano, en una búsqueda de la autenticidad y del sentido profundo de lo real que halló siempre lejos del encorsetamiento de las creencias, patrones y rutinas establecidas. Su afán renovador se manifiesta sobre todo en el estilo y en la subversión de los géneros que se verifica en muchos de sus libros, de entre los cuales la novela Rayuela (1963), con sus dos posibles órdenes de lectura, sobresale como su obra maestra.

Biografía

Hijo de un funcionario asignado a la embajada argentina en Bélgica, su nacimiento coincidió con el inicio de la Primera Guerra Mundial, por lo que sus padres permanecieron más de lo previsto en Europa. En 1918, a los cuatro años de edad, Julio Cortázar se desplazó con ellos a Argentina, para radicarse en el suburbio bonaerense de Banfield.
Tras completar sus estudios primarios, siguió los de magisterio y letras y durante cinco años fue maestro rural. Pasó más tarde a Buenos Aires, y en 1951 viajó a París con una beca. Concluida ésta, su trabajo como traductor de la UNESCO le permitió afincarse definitivamente en la capital francesa. Por entonces Julio Cortázar ya había publicado en Buenos Aires el poemario Presencia con el seudónimo de «Julio Denis», el poema dramático Los reyes y la primera de sus series de relatos breves, Bestiario, en la que se advierte la profunda influencia de Jorge Luis Borges.
En la década de 1960, Julio Cortázar se convirtió en una de las principales figuras del llamado «boom» de la literatura hispanoamericana y disfrutó del reconocimiento internacional. Su nombre se colocó al mismo nivel que el de los grandes protagonistas del «boom»: Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, los mexicanos Juan Rulfo y Carlos Fuentes o el también argentino Jorge Luis Borges, entre otros. A diferencia de su compatriota, Cortázar sumó a su sensibilidad artística su preocupación social: se identificó con las clases marginadas y estuvo muy cerca de los movimientos de izquierdas.
En este sentido, su viaje a Cuba en 1962 constituyó una experiencia decisiva en su vida y el detonante de un radical cambio de actitud que influiría profundamente en su vida y en su obra: el intelectual introvertido que había sido hasta entonces devendrá activista político. Merced a su concienciación social y política, en 1970 se desplazó a Chile para asistir a la ceremonia de toma de posesión como presidente de Salvador Allende y, más tarde, a Nicaragua para apoyar al movimiento sandinista. Como personaje público, Julio Cortázar intervino con firmeza en la defensa de los derechos humanos, y fue uno de los promotores y miembros más activos del Tribunal Russell.
Como parte de este compromiso escribió numerosos artículos y libros, entre ellos Dossier Chile: el libro negro, sobre los excesos del régimen del general Pinochet, y Nicaragua, tan violentamente dulce, testimonio de la lucha sandinista contra la dictadura de Somoza, en el que incluyó el cuento Apocalipsis en Solentiname y el poema Noticias para viajeros. Tres años antes de morir adoptó la nacionalidad francesa, aunque sin renunciar a la argentina. Falleció en París el 12 de febrero de 1984, poco después de enviudar de su segunda mujer, Carol Dunlop.

La obra de Julio Cortázar

La literatura de Cortázar parte de un cuestionamiento vital, cercano a los planteamientos existencialistas en la medida en que puede caracterizarse como una búsqueda de la autenticidad, del sentido profundo de la vida y del mundo. Tal temática se expresó en ocasiones en obras de marcado carácter experimental, que lo convierten en uno de los mayores innovadores de la lengua y la narrativa en lengua castellana.
Como en Jorge Luis Borges, sus relatos ahondan en lo fantástico, aunque sin abandonar por ello el referente de la realidad cotidiana: de hecho, la aparición de lo fantástico en la vida cotidiana muestra precisamente la abismal complejidad de lo "real". Para Cortázar, la realidad inmediata significa una vía de acceso a otros registros de lo real, donde la plenitud de la vida alcanza múltiples formulaciones. De ahí que su narrativa constituya un permanente cuestionamiento de la razón y de los esquemas convencionales de pensamiento.
En la obra de Cortázar, el instinto, el azar, el goce de los sentidos, el humor y el juego terminan por identificarse con la escritura, que es a su vez la formulación del existir en el mundo. Las rupturas de los órdenes cronológico y espacial sacan al lector de su punto de vista convencional, proponiéndole diferentes posibilidades de participación, de modo que el acto de la lectura es llamado a completar el universo narrativo. Tales propuestas alcanzaron sus más acabadas expresiones en las novelas, especialmente en Rayuela, considerada una de las obras fundamentales de la literatura de lengua castellana, y en sus relatos breves, donde, pese a su originalísimo estilo y su dominio inigualable del ritmo narrativo, se mantuvo más cercano a la convenciones del género. Cabe destacar, entre otros muchos cuentos, Casa tomada o Las babas del diablo, ambos llevados al cine, y El perseguidor, cuyo protagonista evoca la figura del saxofonista negro Charlie Parker.
Aunque su primer libro fueron los poemas de Presencia (1938, firmados con el seudónimo de «Julio Denis»), seguidos por Los reyes, una reconstrucción igualmente poética del mito del Minotauro, esta etapa se considera en general la prehistoria cortazariana, y suelen darse como inicio de su bibliografía los relatos que integraron Bestiario (1951), publicados en la misma fecha en la que inició su exilio. A esta tardía iniciación (se acercaba por entonces a los cuarenta años) suele atribuirse la perfección de su obra, que desde esa entrega no contendrá un solo texto que pueda considerarse menor.
Cabe señalar, además, una singularidad inaugurada en simultáneo con esa entrega: las sucesivas recopilaciones de relatos de Cortázar conservarían esa especie de perfección estructural casi clasicista, dentro de los cánones del género. El resto de su producción (novelas extraordinariamente rupturistas y textos misceláneos) se aleja hasta tal punto de las convenciones genéricas que es difícilmente clasificable. De hecho, buena parte de la crítica aprecia más su faceta de cuentista impecable que la de prosista subversivo.

Los cuentos

En el ámbito del cuento, Julio Cortázar es un exquisito cultivador del género fantástico, con una singular capacidad para fusionar en sus relatos los mundos de la imaginación y de lo cotidiano, obteniendo como resultado un producto altamente inquietante. Ilustración de ello es, en Bestiario (1951), un cuento como "Casa tomada", en el que una pareja de hermanos percibe cómo, diariamente, su amplio caserón va siendo ocupado por presencias extrañas e indefinibles que terminan provocando, primero, su confinamiento dentro de la propia casa, y, más tarde, su expulsión definitiva.
Lo mismo podría decirse a propósito de Las armas secretas (1959), entre cuyos cuentos destaca "El perseguidor", que tiene por protagonista a un crítico de jazz que ha escrito un libro sobre un célebre saxofonista borracho y drogadicto. Cuando se dispone a preparar la segunda edición del mismo, Jonnhy, el saxofonista, quiere exponerle sus opiniones acerca de su propia música y el libro, pero, en realidad, no le cuenta nada; no parece que tenga nada profundo que decir, como tampoco lo tiene el autor del libro, por lo que, muerto Jonnhy, la segunda edición únicamente se diferencia de la primera por el añadido de una necrológica.
En los cuentos de Final del juego (1964), encontramos algunas de las descripciones más crueles de Cortázar, como por ejemplo "Las ménades", una auténtica pesadilla; pero también hay sátiras, como ocurre en "La banda", en el que su protagonista, cansado del sistema imperante en su país (clara alusión al peronismo), se destierra voluntariamente, como Cortázar hizo a París en 1951. En "Axolotl", tras contemplar diaria y obsesivamente un ejemplar de estos anfibios en un acuario, el narrador del cuento se ve convertido en uno más de ellos, recuperando de tal manera el tema del viejo mito azteca.
De Todos los fuegos el fuego (1966), compuesto por otros ocho relatos, hay que destacar "La autopista del Sur", historia de un amor nacido durante un embotellamiento, cuyos protagonistas, que no se han dicho sus nombres, son arrastrados por la riada de vehículos cuando el atasco se deshace y no vuelven ya nunca a encontrarse. Impresionante es asimismo el cuento que da título a la colección, en el que se mezclan admirablemente una historia actual con otra ocurrida cientos de años atrás.
En los también ocho cuentos de Octaedro (1974), lo fantástico vuelve a mezclarse con la vida de los hombres, casi siempre en el momento más inesperado de su existencia. Más cercanas a lo cotidiano y abiertas a la normalidad son sus tres últimas colecciones de relatos, Alguien que anda por ahí (1977), Queremos tanto a Glenda y otros relatos (1980) y Deshoras (1982), sin que por ello dejen de estar presentes los temas y motivos que caracterizan su producción.

Rayuela y la narrativa inclasificable

Pero es precisamente lejos del relato corto donde reside la huella revolucionaria e irrepetible que Julio Cortázar dejó en la literatura en lengua española, desde su novela inicial (Los premios, 1960) hasta la amorosa despedida textual de Nicaragua, tan violentamente dulce (1984). El momento álgido de esta propuesta innovadora que aniquilaba las convenciones genéricas fue la escritura de Rayuela (1963).
Protagonizada por un álter ego de Cortázar, Horacio Oliveira, Rayuela narra el itinerario de un intelectual argentino en París (primera parte) y luego en Argentina (segunda parte), para agregar, en la tercera parte y al modo de misceláneas, una serie de anotaciones, recortes periodísticos, poemas y citas que pueden intercalarse en la lectura de las dos primeras, según el recorrido que decida el lector, a partir de los dos que propone el autor.
Las desavenencias amorosas entre La Maga y Horacio Oliveira, los conflictos intelectuales de Horacio, una amplia red de referencias culturales, con el jazz en posición preferente, y la invitación a la participación del lector como coautor de esa obra abierta, encontraron en el clima de efervescencia cultural de la década de 1960 su perfecto campo de desarrollo. Rayuela ha quedado así como uno de los emblemas imprescindibles de la cultura argentina de ese momento, en el que la novela de Julio Cortázar ocupó un lugar central y fue objeto de toda clase de asedios y comentarios críticos.
Algunas de las sucesivas novelas de Cortazar fueron un intento de avanzar en la dirección de Rayuela: así, la titulada 62. Modelo para armar (1968) es un excelente comentario en paralelo, extraído de una propuesta sugerida en el capítulo 62 de su obra maestra. En el Libro de Manuel (1973), el experimentalismo deja paso a un intento de explicar la difícil convivencia entre el compromiso político y la libertad individual.
Por lo que respecta al género de los "almanaques", esa combinación específicamente cortazariana de todos los géneros en ninguno, es imprescindible referirse a títulos como La vuelta al día en ochenta mundos (1967) o Último round (1969). Tales volúmenes, de difícil clasificación, alternan el cuento con el ensayo, el poema y el fragmento narrativo o crítico. En este apartado merecen mención aparte las inefables Historias de cronopios y de famas (1962), graciosos y complejos personajes simbólicos con singulares actitudes frente a la vida, Un tal Lucas (1979), irónico retrato de un personaje de extraña coherencia, y el casi póstumo Los autonautas de la cosmopista (1983), irrepetible mezcla de diario de viaje y testamento de amor.

FERNANDO PESSOA


* CAPÍTULO DE "GRANDES PORTUGUESES", DEDICADO A FERNANDO PESSOA


* FERNANDO PESSOA, LA BELLEZA DE LA GEOMETRÍA DEL ABISMO. Programa de TV dedicado a Fernando Pessoa.

* BIOGRAFÍA:

(Lisboa, 1888- id., 1935) Poeta portugués. Pasó su infancia y juventud en la República de Sudáfrica e inició estudios de derecho en la Universidad de El Cabo, y regresó a Lisboa en 1905. Inició su obra literaria en inglés, aunque a partir de 1908 creció su interés por la lengua portuguesa.
Su obra es una de las más originales de la literatura portuguesa y fue, junto con Sá Carneiro, uno de los introductores en su país de los movimientos de vanguardia. A partir de 1914 proyectó su obra sobre tres heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó personalidades divergentes y estilos literarios distintos. Frente a la espontaneidad expresiva y sensual de Caeiro, Ricardo Reis trabaja minuciosamente la sintaxis y el léxico, inspirándose en los arcadistas del siglo XVIII. Álvaro de Campos evoluciona desde una estética próxima a la de Whitman hasta unas preocupaciones metafísicas en la tarea de explicar la vida desde una perspectiva racional.
Sobre estos desdoblamientos del poeta en varias personalidades, se reflejan sus distintos yos conflictivos, y elabora su propia obra poética, a veces experimental, una de las más importantes del siglo XX y que en su mayor parte permaneció inédita hasta su muerte. Su poesía, que supone un intento por superar la dualidad entre razón y vida, fue recogida en los volúmenes Obras completas: I. Poesías, 1942, de Fernando Pessoa; II. Poesías, 1944, de Álvaro de Campos; III. Poemas, 1946, de Alberto Caeiro; IV. Odas, 1946, de Ricardo Reis; V. Mensagem, 1945; VI. Poemas dramáticos; VII. y VIII. Poesías inéditas, 1955-1956.
Su obra ensayística ha sido recogida en Páginas íntimas de autointerpretación (1966), Páginas de estética y de teoría y crítica literarias (1967) y Textos filosóficos (1968). En 1982 apareció Libro del desasosiego, compendio de apuntes, aforismos, divagaciones y fragmentos del diario que dejó al morir.

FACUNDO CABRAL


* ENTREVISTA A FACUNDO CABRAL EN "A FONDO", 1978


* ENTREVISTA A FACUNDO CABRAL


* ENTREVISTA A FACUNDO CABRAL, 2001


* ENTREVISTA A FACUNDO CABRAL, 2000


* ENTREVISTA FACUNDO CABRAL


* LOS CUADERNOS DE FACUNDO CABRAL


* PALABRAS DE FACUNDO CABRAL

* BIOGRAFÍA:

Nació el 22 de mayo de 1937 en La Plata, provincia de Buenos Aires.
Su padre abandonó a su esposa y sus tres hijos, que emigraron hacia Tierra del Fuego, sur de Argentina. Se trasladó a Tandil, donde trabajó como peón.
Viajó a Mar del Plata y cantaren un hotel comenzando su carrera y haciéndose llamar "El Indio Gasparino". Alberto Cortez grabó en 1970, su composición "No Soy De Aquí, Ni Soy De Allá" dándole fama.
En 1976 se exilia en México donde continúa componiendo. Regresa en 1984 y ofrece un recital en el "Luna Park" , y después canta en Mar del Plata. El 5 de mayo de 1994 inicia una gira internacional, donde se presenta junto a Alberto Cortez en "Lo Cortes no quita lo Cabral".
Ha escrito: "Conversaciones con Facundo Cabral", "Mi Abuela y yo", "Salmos", "Borges y yo", "Ayer soñé que podía y hoy puedo", y el "Cuaderno de Facundo". En reconocimiento a su constante llamado a la paz y al amor, en 1996 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) lo declaró "Mensajero Mundial de la Paz".
El cantautor argentino fue asesinado el 9 de julio de 2011 en la capital guatemalteca cuando se dirigía con su representante al aeropuerto internacional La Aurora desde el hotel donde se hospedaba.

Discografía

El Carnaval Del Mundo
Cabralgando
Hombre De Siempre...
Mi Vida
Con Waldo de los Ríos
Pateando Tachos
Entre Dios y El Diablo
Ferrocabral
Cabral En Vivo
El Mundo Estaba ...
Secreto
Recuerdos De Oro
Lo Cortez No Quita Lo Cabra.

lunes, 13 de junio de 2016

GENERACIÓN BEAT - GINSBERG, KEROUAC, BURROUGHS, FERLINGHETTI, CORSO


* "HOWL" (2010), dirigida por Rob Epstein y Jeffrey Friedman. 
Lo que, en un principio, iba a ser un documental, se convirtió al final en un híbrido de documental, docudrama y animación. Epstein y Friedman desarrollan el poema "Howl", de Ginsberg, utilizando cinco líneas distintas:
- La supuesta entrevista a Allen Ginsberg (James Franco).
- La primera lectura pública del poema, dramatizada al no haber imágenes filmadas de la misma.
- Flashbacks biográficos sobre Allen Ginsberg, dramatizados y acompañados de imágenes de archivo de la época.
- Dibujos animados que ilustran el texto en off del poema.
- El juicio contra Ferlinghetti (Andrew Rogers) dramatizado.



* "HOWL", recitado por Ginsberg


* "KILL YOUR DARLINGS" (2013), dirigida por Daniel Radcliffe. Ficción biográfica.
Nueva York, años 40. Allen Ginsberg acaba de ingresar en la universidad de Columbia. Allí conocerá a Lucien Carr, quien lo adentrará en la poesía, formando conjunto con Jack Kerouac y William Burroughs entre otros. 


* "BEAT" (2000), dirigida por Gary Walkow. La película relata los últimos meses de Joan Vollmer y William Burroughs, cuando ambos vivían en Ciudad de México.

* Enlace para ver "ON THE ROAD" (2012), dirigida por Walter Salles. Basada en la novela homónima de Jack Kerouac: gnula.nu/drama/ver-on-the-road-en-la-carretera-2012-online 

* Enlace para ver "BIG SUR" (2012), dirigida por Michael Polish. Basada en la novela homónima de Jack Kerouac: http://www.peliculas4.com/ver-big-sur-2012-online-10-8154.html

* Enlace para ver "NAKED LUNCH" (1991), dirigida por David Cronenberg, y basada en el libro homónimo de William Burroughs: http://cinegaygratis.blogspot.com.ar/2015/12/el-almuerzo-desnudo.html


viernes, 10 de junio de 2016

jueves, 9 de junio de 2016

WALT WHITMAN


* "WALT WHITMAN: POETA DE LA ETERNIDAD", documental

* BIOGRAFÍA

(West Hills, EE UU, 1819 - Camden, id., 1892) Poeta estadounidense. Hijo de madre holandesa y padre británico, fue el segundo de los nueve vástagos de una familia con escasos recursos económicos. Pasó sólo ocasionalmente por la escuela y pronto tuvo que empezar a trabajar, primero, y a pesar de su escasa formación académica, como maestro itinerante, y más tarde en una imprenta.
Allí se despertó su afición por el periodismo, interés que le llevó a trabajar en varios diarios y revistas neoyorquinos. Nombrado director del Brooklyn Eagle en 1846, permaneció en el cargo sólo dos años debido a su disconformidad con la línea abiertamente proesclavista defendida por el periódico. Su afición por la ópera (género que influyó enormemente en su obra poética) le permitió coincidir en una noche de estreno con un dirigente del periódico de Nueva Orleans Crescent, quien lo convenció para que dejara Nueva York y aceptase una oferta para trabajar en el diario.
Durante el viaje hacia al Sur, que emprendió en 1848, tuvo la oportunidad de contemplar una realidad, la de provincias, para él totalmente desconocida y que, en definitiva, sería decisiva para su carrera futura. Por todo este conjunto de experiencias, cuando regresó a Nueva York, unos meses después, abandonó el periodismo y se entregó por completo a la escritura.
La primera edición de su gran obra, sin embargo, no vio la luz hasta 1855. Esta primera edición de Hojas de hierba (Leaves of grass) (habría otras ocho en vida del poeta) constaba de doce poemas, todos ellos sin título, y fue el propio Whitman quien se encargó de editarla y de llevarla a la imprenta. De los mil ejemplares de la tirada, Whitman vendió pocos y regaló la mayoría, uno de ellos a Ralph Waldo Emerson, importante figura de la escena literaria estadounidense y su primer admirador. Su crítica, muy positiva, motivó a Whitman para seguir escribiendo, a pesar de su ruinosa situación económica y de la nula repercusión que, en general, habían tenido sus poemas.
Al año siguiente apareció la segunda edición y, cuatro años más tarde, la tercera, que amplió con un poema de presentación y otro de despedida. La noticia de que su hermano George había sido herido, al comienzo de la Guerra Civil, le impulsó a abandonar Nueva York para ir a verle a Fredericksburg. Más tarde se trasladó a Washington D.C. donde, apesadumbrado por el sufrimiento de los soldados heridos, trabajó voluntariamente como ayudante de enfermería. Tras el fin de la contienda, se estableció en Washington, donde trabajó para la Administración. Allí publicó varios ensayos de contenido político, en los cuales defendía los ideales democráticos, pero rechazaba el materialismo que, a su juicio, impregnaba la vida y las aspiraciones de la sociedad estadounidense.
Aquejado de varias enfermedades, en 1873 se vio obligado a abandonar Washington y trasladarse a Camden, en Nueva Jersey, donde permaneció hasta su muerte. Dedicó los últimos años de su vida a revisar su obra poética, y a escribir nuevos poemas que fue incluyendo en las sucesivas ediciones de Hojas de hierba.
Whitman fue el primer poeta que experimentó las posibilidades del verso libre, sirviéndose para ello de un lenguaje sencillo y cercano a la prosa, a la vez que creaba una nueva mitología para la joven nación estadounidense, según los postulados del americanismo emergente. El individualismo, los relatos de sus propias experiencias, un tratamiento revolucionario del impulso erótico y la creencia en los valores universales de la democracia son los rasgos novedosos de su poética; en línea con el romanticismo del momento, propuso en su poesía una comunión entre los hombres y la naturaleza de signo cercano al panteísmo. Tanto por sus temas como por la forma, la poesía de Whitman se alejaba de todo cuanto se entendía habitualmente por poético, aunque supo crear con los nuevos materiales momentos de hondo lirismo.

miércoles, 8 de junio de 2016

NÉSTOR PERLONGHER


* "CADÁVERES", recitado por Néstor Perlongher


* "RIGA", por Néstor Perlongher


* "MME. S", por Néstor Perlongher




* Programa documental sobre Néstor Perlongher.

* BIOGRAFÍA
Néstor Perlongher nació el 24 de diciembre de 1949 en Avellaneda, Argentina. Pese a haber estudiado sociología y decantarse más tarde por la Antropología Social, su verdadera pasión siempre fue la escritura, a la que se entregó con gran dedicación. Era un hombre convencido de sus ideas anarquistas, que luchó firmemente por la liberación homosexual en Argentina y cuya poesía es un referente ineludible para los poetas de las nuevas generaciones. Falleció prematuramente el 26 de noviembre de 1992 en San Pablo, Brasil.
Entre sus obras publicadas se encuentran "Austria-Hungría", "Alambres" y "El cuento de las iluminaciones". Asimismo participó en diversas antologías y colaboró con numerosos medios periodísticos. En lo que se refiere a su estilo creativo, se sabe que Perlongher creó una forma auténtica de escribir, a la que dio en llamar "el neobarroso", y que consistía en una fusión entre los elementos propios de la literatura barroca y ciertos aspectos propios de la vida bonaerenses (el barro del Plata, como él solía llamarlo). Se lo considera uno de los claros impulsores de la literatura neobarroca del Río de la Plata.

ALEJANDRA PIZARNIK


* "ALEJANDRA PIZARNIK", documental del programa "MEMORIA ILUMINADA", emitido por Canal Encuentro.


* "VÉRTIGO O CONTEMPLACIÓN DE ALGO QUE CAE", documental


* Documental sobre Alejandra Pizarnik, emitido por TN

BIOGRAFÍA:

(Buenos Aires, 1939 - id., 1972) Poetisa argentina. Su obra poética, que se inscribe en la corriente neosurrealista, manifiesta un espíritu de rebeldía que linda con el autoaniquilamiento. Entre sus títulos más destacados figuran La tierra más ajena (1955), Árbol de Diana (1962) y Extracción de la piedra de locura (1968).
Alejandra Pizarnik nació en el seno de una familia de inmigrantes rusos que perdió su apellido original, Pozharnik, al instalarse en Argentina. Después de cursar estudios de filosofía y periodismo, que no terminó, Pizarnik comenzó su formación artística de la mano del pintor surrealista Batlle Planas. Entre 1960 y 1964 vivió en París, donde trabajó para la revista Cuadernos, realizó traducciones y críticas literarias y prosiguió su formación en la prestigiosa universidad de La Sorbona; formó parte asimismo del comité de colaboradores extranjeros de Les Lettres Nouvelles y de otras revistas europeas y latinoamericanas. Durante sus años en Francia comenzó su amistad con el escritor Julio Cortázar y con el poeta mexicano Octavio Paz, que escribió el prólogo de su libro de poemas Árbol de Diana (1962).
De regreso a Argentina publicó algunas de sus obras más destacadas; su valía se vio reconocida con la concesión de las prestigiosas becas Guggenheim (1969) y Fullbright (1971), que sin embargo no llegó a completar. Los últimos años de su vida estuvieron marcados por serias crisis depresivas que la llevaron a intentar suicidarse en varias ocasiones. Pasó sus últimos meses internada en un centro psiquiátrico bonaerense; el 25 de septiembre de 1972, en el transcurso de un fin de semana de permiso que pasó en su casa, terminó con su vida con una sobredosis de seconal sódico. Tenía 36 años.
Había publicado sus primeros libros en los cincuenta, pero sólo a partir de Árbol de Diana (1962), Los trabajos y las noches (1965) y Extracción de la piedra de la locura (1968), encontró Alejandra Pizarnik su tono más personal, tributario al mismo tiempo del automatismo surrealista y de la voluntad de exactitud racional. En esa tensión se mueven estos poemas deliberadamente carentes de énfasis y muchas veces hasta carentes de forma, como anotaciones alusivas y herméticas de un diario personal. Su poesía, siempre intensa, a veces lúdica y a veces visionaria, se caracterizó por la libertad y la autonomía creativa.
Su obra lírica comprende siete poemarios: La tierra más ajena (1955), La última inocencia (1956), Las aventuras perdidas (1958), Árbol de Diana (1962), Los trabajos y las noches (1965), Extracción de la piedra de locura (1968) y El infierno musical (1971). Después de su muerte se prepararon distintas ediciones de sus obras, entre las que destaca Textos de sombra y últimos poemas (1982), que incluye la obra teatral Los poseídos entre lilas y la novela La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa. También póstumamente fue reeditado el conjunto de sus textos en el volumen Obras completas (1994); sus cartas quedaron recogidas en Correspondencia (1998).

(Fuente: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/p/pizarnik.htm)

OLGA OROZCO





* "OLGA OROZCO", programa en cuatro capítulos dedicado a Olga Orozco, emitido por Canal Encuentro.


* Capítulo del programa "El coleccionista", dedicado a Olga Orozco.

* BIOGRAFÍA:

(Santa Rosa de Toay, 1920 - Buenos Aires, 1999) Poeta y cuentista argentina que perteneció a la Generación del 40.
Vivió en su ciudad natal, en la provincia de La Pampa, hasta los ocho años; luego se trasladó a Bahía Blanca y en 1936 se instaló en Buenos Aires. Se graduó como maestra, profesión que nunca ejerció, y más tarde se licenció en la facultad de Filosofía y Letras.
Polifacética, colaboró en las revistas Canto, A partir de cero, Sur, Cabalgata y Anales de Buenos Aires. Trabajó como periodista y en cierto momento llegó a tener ocho seudónimos, cada uno para escribir en un estilo distinto; durante años redactó los horóscopos del diario Clarín. Incursionó asimismo en el radioteatro como actriz. En 1961 obtuvo la beca del Fondo Nacional de las Artes; ganó diversos premios de poesía y en 1998 fue galardonada con el Octavo Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, una de las distinciones más importantes en lengua hispánica.
Toda su obra gira en torno del tema de la muerte y la soledad, que ha sabido expresar con una gran intensidad dramática. Lo más importante de su producción se encuentra en los poemarios. En general, el uso del versículo le permite desplegar una imaginación visionaria, suntuosa de figuras, al servicio de una serie de temas constantes: la evocación idealizada del paisaje nativo (la llanura pampeana), la infancia en tanto paraíso perdido, la adolescencia como edad de los descubrimientos, la memoria como tesoro poético donde el tiempo puede recuperarse y solventar las asechanzas de la muerte. La poesía francesa posterior al surrealismo y la poesía narrativa norteamericana le valen para organizar un lenguaje muy personal y un mundo cerrado, melancólico, sofocante y voluptuoso a la vez.
Publicó los libros de poemas Desde lejos (1946), Las muertes (1952), Los juegos peligrosos (1962), Museo salvaje (1974), Veintinueve poemas (1975), Cantos a Berenice (1977), Mutaciones de la realidad (1979), La noche a la deriva (1984), En el revés del cielo (1987) y Con esta boca, en este mundo (1984).
Escribió también dos libros de relatos autobiográficos, La oscuridad es otro sol (1962) y También la luz es un abismo (1995) y una obra de teatro: Y el humo de tu incendio está subiendo (1971).


ARTHUR RIMBAUD


* "ARTHUR RIMBAUD, une biographie" (1991), documental de Richard Dindo.

 * ENLACE para ver la película "Total Eclipse" (1995), con dirección de Agnieszka Holland, centrada en la relación entre Rimbaud y Verlaine: www.cinegayonline.org/2014/09/total-eclipse-1995.html

* BIOGRAFÍA:

(Charleville, Francia, 1854-Marsella, id., 1891) Poeta francés. Sus padres se separaron en 1860, y fue educado por su madre, una mujer autoritaria. Destacó pronto en el colegio de Charleville por su precocidad. En septiembre de 1870 se fugó de casa por vez primera y fue detenido por los soldados prusianos en una estación de París.  

Su profesor, Georges Izambard, lo salvó de la cárcel, pero al mes siguiente intentó de nuevo la fuga, esta vez dirigiéndose hacia la región del Norte. Después de trasladarse a Bélgica, quiso emprender carrera como periodista en la ciudad de Charleroi. Entre las dos fugas, había empezado a escribir un libro destinado a Paul Demeny, pariente de su profesor y poeta reconocido en París.
Cuando regresó a Charleville, en el invierno de 1870-1871, su colegio había sido convertido en hospital militar. Huyó a París en febrero y fue testigo de los disturbios provocados por la amnistía decretada por el gobierno de Versalles. Volvió con su familia en marzo, en plena Comuna, y publicó la famosa Carta del vidente. Auténtico credo estético, la Carta definía al poeta del futuro como un «ladrón de fuego» que busca la alquimia verbal y lo desconocido a través de un «largo, inmenso y razonado desarreglo de todos los sentidos».
Verlaine, a quien había enviado algunos poemas, le invitó a París. Rimbaud llegó con un poema, El barco ebrio, quizás la mayor expresión de su genio visionario, que impresionó profundamente a su anfitrión. En París, se integró enseguida en el círculo literario del club zutista y escribió el Album zutique.
Tras una breve estancia en Charleville, donde compuso algunos poemas sencillos, más o menos místicos, nació una tormentosa relación amorosa con Verlaine, que empezó en el Barrio Latino de París, en mayo de 1872. Tras abandonar a su esposa, Mathilde, Verlaine se instaló con él en Bruselas y más tarde en Londres, para experimentar lo que, según Rimbaud, debía ser la aventura de la poesía.
En contacto con los partidarios exiliados de la Comuna, sus vidas se volvieron cada vez más caóticas, a medida que uno y otro cultivaban las excentricidades de todo tipo. En julio de 1873, Verlaine, el «desgraciado hermano» de Rimbaud, huyó a Bruselas; pretendía enrolarse con los carlistas, o suicidarse. Llamó a Rimbaud, éste acudió a su lado y volvieron las disputas. Verlaine, un carácter depresivo, sospechando que iba a ser abandonado pronto, disparó a Rimbaud y lo hirió, por lo que fue arrestado y encarcelado.
Mientras se recuperaba en sus Ardenas natales, Rimbaud terminó el libro autobiográfico Una estancia en el infierno, donde relataba su historia y daba cuenta de su rebeldía adolescente. Luego, gracias a su madre, publicó Alquimia del verbo, pero la obra no fue distribuida (Rimbaud dejó una copia en la prisión, para Verlaine, y repartió otros pocos ejemplares entre sus amigos). Regresó a Londres, acompañado por Germain Nouveau, en 1874, y escribió su última obra, Las iluminaciones, cerca de cincuenta poemas en prosa que proyectan sucesivos universos y proponen una nueva definición del hombre y del amor. A los veinte años, abandonó la literatura.
La segunda parte de su vida fue una especie de caos aventurero. Empezó como preceptor en Stuttgart, se alistó (y desertó luego) en el ejército colonial holandés y viajó en dos ocasiones a Chipre (1879 y 1880). Después de distintas escalas en el Mar Rojo, se instaló en Adén y más tarde en Harar (Etiopía). Se dedicó al comercio de marfil, café, oro o cualquier producto que consiguiera por el trueque de alguna mercancía europea; también envió informes a la Sociedad Francesa de Geografía. En 1885 volvió a Adén y vendió armas. Atravesó el desierto de Danakil y se tomó un tiempo de descanso en Egipto. Por último regresó a Harar, donde prosperaban sus negocios. En 1891, aquejado de fuertes dolores en la pierna derecha, volvió a Francia, donde le fue amputada y murió poco después en un hospital de Marsella.

(Fuente: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/rimbaud.htm)
 

JUANA BIGNOZZI



* JUANA BIGNOZZI, entrevista para Audiovideoteca de Escritores del 2005.



* Entrevista Pública a Juana  Bignozzi por su trabajo como traductora del francés y del italiano, realizada en 2011 por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

* "JUANA DE CERCA". Por Mercedes Halfon para Radar Libros (Página 12), 2010.

Juana Bignozzi se ha convertido en un mito nada secreto de la poesía argentina. Pertenece a su mejor tradición amasada en los años cincuenta y sesenta, y también al presente de tertulias, casas de poesía, sesiones interminables de lectura. Y aunque se queja de que poco a poco quieren convertirla en estatua, es una de las voces más atentas a lo que está pasando en la trama poética de la ciudad. Después de la antología La ley tu ley, vuelve a publicar con el volumen si alguien tiene que ser después (Adriana Hidalgo). En esta entrevista, Juana Bignozzi repasa sus comienzos, el exilio, el regreso y su relación con los viejos y los nuevos poetas.

Juana Bignozzi vive sobre la calle Sarmiento, desde su ventana se ve la cúpula del Congreso (“hermosa de noche, cuando está todo iluminado”), en una cuadra en la que todavía no empezó el bullicio de Once, pero en la que sí terminó la anomia del microcentro. En qué otro lugar podría vivir ella, chica de barrio que se tomó el colectivo al centro y no volvió nunca más. Bignozzi nació hace setenta y tres años en Saavedra, en el seno de una familia obrera de militancia anarquista, vuelta PC con la llegada del peronismo a los sindicatos. Nada de su pasado en el Partido, ni de su infancia en Saavedra, ni de su arribo fascinado al centro donde se rodeó de amigos poetas –“mi entorno natural”–, queda afuera cuando se habla con ella, ni cuando se leen sus libros. Mujer de convicciones fuertes y formas de plasmarlas más categóricas aún, Bignozzi se muestra en su poesía como aquella muchacha, aquella mujer, que hoy burlonamente se autodenomina “Mausoleo de una generación”, y desde esa mordaz humorada, desde la pasmosa lucidez de una voz que se preocupó siempre por encajar con su edad, escribe.
Diez años después de que Adriana Hidalgo editara La ley tu ley, antología que iniciaba su retorno a la patria y que reunía buena parte de su obra hasta el momento, por la misma editorial sale su nuevo libro, si alguien tiene que ser después. Ni en el título hay una mayúscula. Lo mismo sucede adentro, donde la autora escribe sin un signo de puntuación, en lo que ya varios críticos designaron aplicado a ella como “un orden natural de la lengua”. Es que la propia poesía de Bignozzi se ocupa de eso al interior de los poemas: poner los puntos sobre las íes, jerarquizar lo que tenga que ser jerarquizado. Esa idea de orden y claridad, el tono conversado y algunos mitos personales, recorren su poesía desde, justamente, Mujer de cierto orden, con el que Bignozzi recortó su voz potente en los estertores de la década del sesenta.
Se hacía necesario entonces, casi imprescindible, un nuevo libro de Juana, que hace rato está de vuelta de forma definitiva en Buenos Aires, donde además de ser una figura clave para la poesía joven, una de las que más se rescatan de los sesenta –junto a Joaquín Gianuzzi y Héctor Viel Temperley–, es un personaje habitual en tertulias poéticas. Lejos de mantenerse en el fóbico Parnaso de los Grandes, Juana se describe como “callejera”, dice que cuando se descuida “está paseando, o en un restaurante”, lleva una vida mundana: va a lecturas en bares, centros culturales, minúsculas librerías, y, sobre todo, lee. Está enterada de todo lo que está pasando en poesía. Está en el centro mismo de la ciudad y la tormenta.
Mujer de cierta edad, Bignozzi se atreve en su nuevo trabajo a correr la frontera de lo que en su estética era decible. “Es un libro más libre que los anteriores, donde me animé a poner cosas que no me hubiera animado a poner antes. Vos a los veintiséis años no tenés una vida sobre la que reflexionar, son impresiones, fragmentos, emociones. Pero a una edad podés reflexionar sobre eso porque lo has vivido, tenés una vida bastante hecha a los 72 años. Por eso hay cosas que ya sé que las puedo decir y las voy a decir, porque sé que en última instancia, ya mucho no me importa, ya he perdido el miedo al qué dirán”, se ríe y aclara: “Tengo más claridad sobre los poetas que yo sé que van a quedar, las poéticas que no van ni a la esquina. No digo que esto sea verdad, pero bueno, yo ya tengo un código propio”.

LA MUJER, LA MADRE Y LA INFANCIA

Entre los elementos nuevos que aparecen en si alguien tiene que ser después, hay una sección integrada por poemas a su madre. Juana –voluntariamente– había evitado ese tópico, desarrollado tal vez en exceso por otra poesía de la que ella quiso diferenciarse. En uno de los poemas se lee por ejemplo: “No temas no seré lo que temiste que podría ser/ un último paseo mamma/ para por fin poder olvidarnos la una de la otra” y también: “Leo siempre en las poetas invocaciones a la madre/ y vengo a excusarme a decirte que aun hoy/ ya casi en el final/ no sé qué protección esperar más que/ los mitos que implacablemente me impusiste”. Ella cuenta: “Esos poemas no son muy nuevos, y nunca los publiqué porque nunca había podido estructurar un libro en cuatro partes. Y lo de mi madre era para un aparte dentro de un libro. Yo tengo poemas donde hablo de mi padre. Y muchas veces interpretaban lo de mi padre como si hablara de mi madre. Pero me di cuenta, y me di cuenta con horror, que yo no escribo de mi madre como escriben otras poetas, digamos eso de ‘madre amparamé’, sino que lo hago de una forma diferente. No quería que fuera una madre de esas que las hijas idealizan, que las guían hasta después de muertas. Eso no me convoca. Porque creo que además, esas madres han sufrido una dominación que la mía no sufrió. La madre acallada, frustrada, para gente de cierta edad, es la madre tipo.
No es el caso de tu madre.
–Mirá, muchas veces mis colegas dicen que escriben retomando la voz callada de la madre. En mi caso, a mi mamá había que acallarla. Lograr que se callara un minuto. Las mujeres de mi familia trabajaron toda su vida. Tanto mi abuela, como mi bisabuela trabajaron. Desde principios del siglo XX y antes también. Además mi padre tenía esa idea de mujer que a mí me marcó muchísimo, que sin duda le venía del anarquismo: un respeto total unido a una total exigencia de libertad; no concebía a una mujer que no trabajara y que no fuera independiente. Yo tampoco viví en mi casa esos disparates de los hombres que no hacen nada. Mi papá cocinaba, mi mamá odiaba la comida, o sea, cuando cocinaba él comíamos bien, cuando no, comíamos lo que le salía a mi madre, que hacía cada desastre, porque no le importaba, no se esmeraba. Yo me dedico a la cocina, ahí tenemos una diferencia con mi madre.
Vos decías que en tu casa te criaron como una “gobernanta” de tu vida. Algo que reivindicaron las mujeres en un momento, en tu caso se dio desde tu educación.
–Durante muchos años, ahora no, pero durante muchos años, me sentía abandonada. A mí me dejaban ir sola a las fiestas de quince, por ejemplo. Me decían volvete de tal manera. Y veía a los padres de las otras ir a buscarlas y yo tenía que volver sola. Estoy acostumbrada a que soy responsable de mí misma y mis acciones. Porque además mis padres me criticaban duramente, mis padres me podían decir “esta chica es tonta” si yo decía algo, y tal vez a los diez años era tonta. Estoy acostumbrada a una forma de persecución, en última instancia. Por eso muchas veces digo que es posible que yo haya hecho la vida de un hombre. Es posible que haya vivido como les enseñan a vivir a los hombres. Eso era muy raro en ese momento. Ellos tenían plena confianza en mí. Pero yo tenía tanto miedo de no hacer lo que había que hacer, que siempre hacía lo correcto. Me decían: vos sabés lo que tenés que hacer y durante años me preguntaba ¿qué será lo que tengo que hacer?

LOS HOMBRES, LA POLITICA Y EL DESTIERRO

Bignozzi apareció en el círculo de la poesía a fines de los años cincuenta, desde una clara filiación política. Su primera vinculación al medio fue con El Pan Duro, el emblemático grupo surgido en 1955 –año clave en el peor sentido– ligado al Partido Comunista, que proclamaba una poesía comprometida, situada, hecha en y para los lugares de conflicto. Allí conoció a otras figuras enormes como Juan Gelman y José Luis Mangieri. Algunos de sus poemas de la época se pueden leer en la Antología Personal, que editó la Biblioteca Nacional el año pasado.
–Eramos un frente de trabajo, no un frente de discusión estética, esto lo voy a decir siempre, era un frente de acción poética, leíamos, participábamos, sacábamos libros, pero no se hubiera podido hacer una revista, porque no sé si pensábamos lo mismo, o nos gustaban los mismos autores, eso no estaba en juego. Era acercar la poesía al pueblo, en otro entramado político donde se podían hacer más cosas. Yo he leído en comedores de familias, por ejemplo. Pero no había esa superabundancia que hay ahora, en ese momento leían dos personas o tres. Estaba el grupo Poesía Buenos Aires, El Pan Duro, y ahí se dividían las cosas, no había más. No había lugares tampoco, no había eso de que en cada cuadra tenés un centrito.
Vos dijiste en una entrevista que en El Pan Duro eras la única mujer, y que eso en ese momento no importaba, pero que ahora sí. ¿En qué sentido es distinto ahora que en los ’60?
–El Pan Duro eran todos hombres, sí, después mis amigos eran Gelman, Rivera, Portantiero, y yo nunca me sentí discriminada. Ellos eran machistas, no nos engañemos, pero era lo que yo llamo el machismo protector. No es el machismo que provocó este feminismo agresivo, porque las mujeres se sienten completamente enfrentadas. Yo me crié en un ambiente ideológico un poco estricto, esa ideología les impedía ser muy machistas, les salía lo natural, pero les impedía un poco porque éramos compañeros, ¿no es cierto? Yo ahora veo más machismo que en esa época. Por ejemplo, hay una tertulia de poetas, todos amigos míos, y uno dice, “Juana, ésta es una tertulia de hombres”. Y eso es algo que yo no voy a aceptar. Eso es algo que nadie en la época de El Pan Duro se hubiera atrevido a decir, siendo menos cultos que mis amigos de ahora, menos inteligentes y menos poetas. Porque no existía tanta distinción. Es decir, en esa época tampoco las mujeres hacían “Mesas de mujeres”. Eso a mí no se me hubiera ocurrido nunca. A menos que fuera un tema puntual, “el día de la mujer”, pero si no no sucedía, eran siempre mesas mixtas. No me gusta eso de hacer un ghetto, como fue el partido, como fueron tantas cosas, tengo mucha experiencia en ghettos, en mi infancia me crié en un ghetto, yo sé lo que es aislarse.
Aquellas preocupaciones políticas de El Pan Duro –alguna vez Juana separó entre una poesía política y una ideológica, y eligió quedarse en este segundo bando– no la han abandonado. Alejada de la acción, esa sensibilidad de izquierda destella en sus poemas hasta el día de hoy, de una forma compleja, ambigua, centrada más en una disputa interna que en una denuncia externa. “Una mitología se crea/ desde el sueño del poder/ desde los niveles bajos y devotos/ no desde aquellos que lo han ejercido”, dice en si alguien tiene que ser después. La idea de la derrota aparece como una laceración oculta detrás de capas de la más depurada ironía.
Por eso, luego de su experiencia poético-política de El Pan Duro, luego de publicar Mujer de cierto orden, luego de casarse con Hugo Mariani, en el año 1974, Juana Bignozzi abandonó el país. Y lo explica: “Nosotros nos fuimos porque pensamos que iban a gobernar los montoneros. Nos fuimos para volver en unos años, pero no pudimos. Por eso yo no acepto la palabra exiliada, acepto la palabra desterrada, apátrida. Nosotros dijimos esta fiebre montonera va a pasar, y en dos años o tres volvemos. Aprovechamos para estudiar algunas cosas que queremos en Europa. Desde luego no imaginamos lo que iba a pasar en los años siguientes. Había tantos golpes que pensamos que pronto iba a pasar, no que se iba a convertir en un exterminio sistemático”.
Esos dos o tres años se convirtieron en casi treinta viviendo en Barcelona, disfrutando y padeciendo a la vez, trabajando del oficio que ejerció toda su vida y sigue, más para no perder el hábito que por necesidad: la traducción.
–Trabajábamos y después viajábamos. Fui muy privilegiada en eso, teniendo en cuenta de dónde vengo, poder ver y hacer una preparación en pintura, que era lo que quería. Viajaba prácticamente todos los años a Florencia. Esas cosas no se pagan jamás. En eso sí, fui muy feliz. Lo que sí, no extraño ahora. Sería una locura haberme pasado treinta años añorando Buenos Aires y ahora extrañar estar allá. No volvería a España. He tenido posibilidades de viajar y no, ya pasé treinta años en mi vida, no pienso volver nunca más.
Su forma rotunda de cortar –con el barrio primero, con Argentina luego, con Barcelona después– no le impide llevarse consigo las marcas de las experiencias. El tiempo en Europa le permitió ver todas aquellas pinturas que se dan cita en los poemas de Quien hubiera sido pintada (Siesta, 2001) como viejos amigos, representantes de la Cultura, parte de esos mitos que le trasmitieron sus padres, y que ahora la rodean en su casa de Congreso. Entre originales del “verdadero falsificador de Dalí”, sillones-elefantes tallados traídos de Africa, máscaras compradas en Venecia, Bignozzi habla ahora de pintura.
–Parecería que yo leo los cuadros de una manera rara. Leo poemas de pintura de otros poetas y hacen lo que yo no hago, es como si yo los narrara de nuevo a los cuadros, sin tanto tecnicismo. Después de hacerlo me doy cuenta. Ahora estoy terminando un libro que no sé si se va a terminar porque hace diez años que lo estoy terminando, Las poetas visitan a Andrea del Sarto, para lo cual estudié mucho sobre manierismo, pero no es un libro técnico. Me doy cuenta de que hago otra cosa, miro como si el cuadro fuera mío, como si estuviera en mi casa.
A veces usás los cuadros para hablar de vos.
–Sí, es como si el cuadro y yo habláramos. Es una charla de dos personas, no de un artista y alguien que lo mira, o de dos artistas. Son dos personas. Logro a veces que la referencia no sea agobiante. Siendo que son poemas culturales, te están contando una época.
¿Y quiénes han sido tus poetas faros?
–Creo que como conducta poética, Tuñón. Yo nunca escribí como él, porque no puedo, por la edad, ni la época, la de él es una poesía muy de hombre. Después los italianos y algunos ingleses. Con los italianos aprendí mucho. Aunque no me gusten tanto como poetas, porque para mí son narrativos, excesivos, pero para mí te enseñan, porque dominan lo que quieren decir, no tienen miedo a ser narrativos. Hay cosas de Bertolucci que vos no llegás a diferenciar con la prosa. Pavese también. También leí durante muchos años a Ajmátova. Antes de los italianos, la leí mucho de joven. Pero no creo que haya tenido nada de ella, pero me gustaba mucho su vida, su actitud, la forma de haber encarnado su vida.
¿Comentás tus libros con alguien antes de editarlos?
–Normalmente lo hacía, ahora no tanto, por ejemplo en el último libro, unos cinco o seis poemas los consulté con Martín Gambarotta. El me dijo, habría que cambiar esta palabra, esta otra, y yo le hice caso, porque hago caso, no como la gente joven que a veces me hace leer algo y después no pone ni una coma de lo que dije. Helder me daba opiniones siempre. Me estoy quedando un poco sola en cuanto a consultar. Son pocos los poetas cuya opinión me interesa que estén vivos.
¿Con poetas de tu generación tenés diálogo con alguno?
–No, porque somos muy opuestos, muy diferentes.
Con José Luis Mangieri sí tenías intercambio
–Sí, él era un amigo del alma. Gracias a él sé tanto de poesía joven. Porque él seguía todo y me lo mandaba a España. El ha seguido editando a los jóvenes hasta el final. Hay libros fundamentales de la generación que hoy tienen cuarenta años, que son de Tierra Firme. Pero veo cuando voy a las reuniones, que me han puesto una cosa medio de estatua a mí. Y es lógico, muchos podrían ser hijos míos. Pero incluso amigos míos me dicen: Bueno, Juanita, vos ya podés hacer lo que quieras. Es como si hubiera pasado la rompiente ya. Y lo que viene es más calmo.

*  JUANA BIGNOZZI (1937-2015). Por Matías Capelli y Damián Selci

Miembro de la generación de poetas que irrumpieron en la década del sesenta, esta semana, a los 77 años, murió Juana Bignozzi, autora de una de las obras más sólidas y singulares de la literatura argentina contemporánea. A modo de homenaje, rescatamos una entrevista publicada en 2010 con motivo de la salida de su libro Si alguien tiene que ser después.

Juana Bignozzi es la mejor poeta de la generación del sesenta. Esto se debe probablemente a que los rasgos distintivos de su obra coinciden y no coinciden con los de la poesía aparecida en esos años. Bignozzi no es coloquial en el sentido de que represente la voz del pueblo, pero la claridad de sus textos alude a una oralidad culta, correcta, no artificiosa, definida más por las sutilezas de la selección léxica que por las torsiones de la estructura sintáctica. Bignozzi no exhibe una vena sentimental derivada de la idealización de la clase obrera argentina, pero no por eso el movimiento crítico-irónico de buena parte de sus poemas supone el fin de la ideología, la renuncia a los objetivos de la izquierda o la renegación de su militancia en el Partido Comunista. Bignozzi no escribe una “poesía política” en el sentido coyuntural o propagandístico del término, pero sí una “poesía ideológica” que representa la sensibilidad cotidiana de una persona que fue educada para hacer la revolución, tomar el poder y gobernar, no lo logró y sigue viviendo y pensando en el mundo que debía cambiar. Bignozzi no es nostálgica de las condiciones irrepetibles que la formaron como militante y como poeta, pero no por eso deja de identificar al enemigo en cada una de sus manifestaciones culturales. Mujer de cierto orden, Regreso a la patria e Interior con poeta (reunidos hace diez años por Adriana Hidalgo bajo el título La ley tu ley) representan los puntos más altos de una producción siempre buena que sucesivas generaciones de poetas han leído y siguen defendiendo. Es el dato central: Bignozzi, a diferencia de otros autores contemporáneos más conocidos, tiene lectores jóvenes. Su lenguaje no se gastó; por lo tanto, tampoco la percepción del mundo que incuba ni la potencia comunicativa que lo definió de entrada. Este mérito se duplica si consideramos que la poesía de Bignozzi incluye la polémica, la frase categórica y la bajada de línea, rasgos que en su último libro, Si alguien tiene que ser después (Adriana Hidalgo) se añaden a los temas del matrimonio, los padres, los amigos y los enemigos, ahora tironeados por una pregunta: si alguien va a “tomar la antorcha”, si habrá “después de una lucha otra lucha/ después de mi certeza otra certeza”.


En tu nuevo libro, ya desde el título, se advierte una mirada posada en el futuro así como una preocupación por quiénes van a sucederte. ¿En quién o quienes estás pensando?
Juana Bignozzi: Yo no tengo esta visión de que la historia o de que la izquierda se han terminado. Para nada. Como dice Toni Negri, mientras haya un “campo de la necesidad”, entonces, vamos a cambiar los nombres, pero no la lucha. No sé cómo se va a llamar. No tengo esa visión de la gente de mi edad que es de izquierda y dice “ay, los jóvenes de ahora…” Yo sé que hay, en algún lugar que no conozco, en un vacío al que le hablo, gente que de distinta manera va a retomar mis cosas. Gente que va a retomarme en su estilo, con los rasgos de su época. Gente que piense en la sociedad, que piense en estar en el mundo, después de toda esa onda poética de los últimos veinte años del retorno de lo peor de lo femenino de corte intimista. Yo me reconozco en chicas jóvenes, textos que yo no escribiría porque es otra superficialidad, otro mundo, pero que no están en su casa viendo cómo la olla larga vapor, algo que me parece un horror. Hablan del afuera, de su vida en el mundo. En eso tengo una confianza ciega. En que alguien va a haber.
En cuanto a poetas argentinas mujeres, ¿reconocés algún tipo de descendencia?
Creo que sí. Laura Wittner tiene algo. Es muy diferente, otro universo, pero ella tiene conmigo una afinidad. Y también Irene Gruss, por supuesto, que es mucho más joven que yo. Ella se reconoce como discípula. Y va a haber más. Lo que yo creo es que hubo un interregno. Yo hago poesía ideológica, y en las últimas décadas hubo una nada ideológica y esto se nota. También me gustó mucho el libro de Clara Muschietti.
Alguna vez hiciste una distinción entre la poesía política que no escribirías y la poesía ideológica de izquierda, que sí escribís…
Yo no tengo voz para la poesía política, no es que no quiera escribirla. Es muy difícil. En el mundo hubo poca gente que hizo buena poesía política. Nos guste o no, Neruda fue uno. Diría que la poesía política tiene en principio un sesgo proselitista, partidario, sirve para difundir una consigna de ideología aplicada. Eso lo logró Gelman a veces. Los brasileños han tenido una excelente poesía política. Incluso participan en las campañas electorales. Tienen esa relación con la política. Los italianos fascistas han hecho poesía ideológica, pero no política. Los rusos, sí, claro, después de la revolución. Ellos cantaban un proyecto, un Estado al que adherían, entonces podían.
El enemigo es un interlocutor importantísimo en tus libros. Esa gente que hace décadas te desprecia y a la que vos despreciás, ¿sigue siendo la misma hoy en día? ¿Quiénes son?
En principio los que tienen el poder, las distintas formas del poder. Toda la vida me preocupé tanto por el enemigo como por el amigo. Casi más por el enemigo, diría… Hay un conformismo en el que nunca caí, será porque me fui, porque estuve treinta años aislada. En homenaje a lo que creo, hay lugares a los que no voy por lo que para mí representan ideológicamente. Hay mesas en las que no participo. No cae bien que no participe en casi nada. Es lo último que me queda ahora que no tengo partido, que no tengo militancia. Esa cosa del “no somos todos buenos”, “no está todo bien”, eso molesta profundamente. Perdí amistades incluso. O eso de que porque sos mujer y escribís poesía, no podés estar en contra de otra mujer que escribe poesía. Es ridículo. Yo he sido una feminista avant la lettre. Las mujeres de mi familia trabajaron desde siempre. Y eso que no se me da por hablar de política… Todavía no me han dicho que es por la edad, pero ya me lo van a decir, en cualquier momento (risas).
¿Qué fue lo que te llevó a irte del país en 1974 con tu marido?
En principio nosotros nos fuimos por dos años. Por eso digo que no fuimos exiliados, sino desterrados. La idea era volver, pero nunca volvimos. Cuando muere Perón, estábamos seguros de que iba a gobernar Montoneros. “Se va a pasar esta furia montonera y podremos volver”, pensamos, pero después llegó la dictadura y ya fue imposible. Montoneros me parecía el horror. Desgraciadamente para mí, quisiera hablar en pasado, ese nacionalismo con olor a sacristía no va. Que después fue un movimiento que aglutinó a todos, que muchos lo consideraron la opción política del momento, lo entiendo, pero la base, los Abal Medina, los Firmenich, ese nacionalismo católico siempre lo detesté. Yo como comunista hija de anarquistas nunca los pude ni ver. Me toman el pelo ahora: te fuiste por los Montoneros y volviste con un gobierno montonero (risas).
¿Por qué nunca diste un taller literario? Incluso los denostás…
Taller de lectura, taller de historia de la poesía, sí; taller de creación, no. Una vez di un taller en la cárcel de Ezeiza, un año, hasta que me di cuenta de que lo que tenían que hacer esas chicas era terminar el primario, el secundario, aprender un idioma, no hacer taller de poesía. Si son poetas, ya serán poetas, qué más. La poesía no es algo que podés castrar, frustrar y matar. Una persona a solas en su casa escribe. Así de simple. Escribió Emily Dickinson con ese papá que tenía. Escribieron las Brontë con ese papá y en ese páramo, todas locas encerradas. Claro, si hace veinte años que das taller, después tenés trescientos alumnos que van a la presentación de tu libro, y que encima escriben todos como clones. Los talleres transmiten manías, cierta falsa seguridad sobre lo que la poesía es.
¿Hay lugar para lo religioso o lo místico en tu obra?
No. No tengo sensibilidad para eso y ninguna relación con la divinidad. Cuando hablo de trascendencia, es social, política, literaria. Y creo en esa eternidad, pero no tiene nada que ver con un sentimiento místico o religioso. Eso es por ser hija de mi padre, no me rozó lo religioso, y nunca me lo me cuestioné.
Cuando hablas de las ruinas de tu mundo, ¿tiene que ver con tu vuelta al país quince años más tarde?
Esa tristeza insalvable empezó cuando me echaron del Partido Comunista y me di cuenta de que no iba a vivir enla Revolución. Esofue en el 65, ahí empezó. Yo no iba a vivir enla Revolución, no iba a ser como la primera tractorista dela Unión Soviética.Ahí me volví una paria del Partido en el que había sido educada, preparada cuidadosamente, como militante de base. Ahí empezaron las ruinas. Esas son mis ruinas, más que la vuelta, cuando me encontré con un país que no podía saber si era mejor o peor de tan distinto que era. Todavía estoy medio tambaleando. Otro mundo, otra generación.
Ya desde el primer poema de Mujer de cierto orden se advierte un desencuentro con la acción que persiste en todos tus libros. ¿Fue una cuestión de temperamento o de circunstancias?
Se fue dando. Mis opciones políticas me fueron alejando de la acción. Yo había sido preparada para ser una militante, no para ser una guerrillera. A lo mejor si mi ideología hubiera coincidido con esa formación, hubiera terminado en eso. Pero no. Como mucha gente de mi generación –no todos– quedé exiliada de la acción, sin saber adonde ir. Nunca volví a encontrar una red de acción. Yo creo que hoy para militar, si no militás en algo filoperonista, no tenés dónde. Si a algo le tengo más rechazo que al peronismo, es a los radicales.

Si bien el Partido Comunista no hizo la revolución, a vos te permitió cierta emancipación individual y ascenso social. ¿Cómo viviste eso?
Es una cosa que llevo mal. Le pasa a todo intelectual. El intelectual practica cierta forma de la traición a su clase, su acción lo hace manejarse en otro mundo. Puede que no acepte los valores de ese otro mundo, no digo que se venda, pero el estatus social es otro, no hay duda. Como decía un jefe mío: “mientras no tenga que levantarme a las seis de la mañana para subirme a un andamio, ya estoy agradecido”. Yo viví muy bien, viajé por toda Europa como traductora. Ninguna chica que fue a la primaria conmigo hizo eso. Ninguna fue al secundario, salvo yo y otra compañera. Esa es la base, porque después la facultad, todo eso, ya lo manejás de otra manera. Ese es un privilegio que le debo absolutamente a mis padres, más que al partido.
Resalta muy llamativa la coherencia compacta de tu estilo. ¿Obedece a una construcción deliberada?
El estilo es producto de la autocensura. Y yo estoy siempre muy pendiente del juicio. El primer libro que no tiene tanta censura es este último, en el que me permito incluir poemas a mi madre, hablar de sentimientos, algunos textos sobre el matrimonio. Yo antes creía que eso te hacía patinar en la cursilería total. Incluso diría que mis primeras versiones siempre fueron muy cursis, largos poemas tipo cartas. Recién después logro escribirlos como los escribiría Juana Bignozzi (risas). Me he pasado la vida pensando “¿qué va a pensar tal?”, “¿qué va a pensar fulano?”. Tengo un superyó terrible, deben ser cien mil personas…
¿Cómo creés que te leen hoy los poetas más jóvenes?
Los peores son los de cincuenta y sesenta años. Ahí está más concentrada esa idea de la poesía de mujeres, de la sensibilidad, la olla haciendo “chus-chus”… Ahí tengo menos repercusión. Pero los de menos de cincuenta años, ¿sabés cómo me leen? Me leen con asombro porque estoy viva, en sentido poético. Les asombra que alguien del sesenta puro y duro como yo escriba algo que a ellos les interesa. La prueba para un poeta es si te leen los jóvenes. Que te lean los de tu edad y que no te lean los jóvenes, significa que tu primera eternidad está perdida. Cuando yo me muera, si no me está leyendo alguien de cuarenta, hay algo ahí que salió mal, que escribí para la nada. En los últimos años de tu vida escribís para el vacío.
¿Y vos estás al tanto de lo que se escribe?
Yo leo todo lo que me dan. Después hago tres pilas: una para quemar, otra para regalar y otra para quedarme…
¿Lees blogs?
Tengo cinco blogs que sigo, entre política y literatura. Sigo las peleas, que me encantan, son divertidísimas, y los comentarios…
¿Qué te pareció la antología de doscientos años de poesía argentina que acaba de salir?
¡Ese bodoque! Hay cada sinvergüenza ahí adentro. Depende del amor personal que le tuviera Jorge Monteleone. Además de ser una antología totalmente desinformada, porque los últimos libros no los ha leído. Monteleone dice “cómo no me acercaron los libros”. ¡Un antólogo sale a buscar los libros! La fecha de corte está puesta en función de incluir alguna gente amiga. Si llegás al 59, por qué no hasta el 60, y ahí ya tenés algunos poetas que tendrían que estar. Es arbitrario absolutamente; toda selección es un gusto personal, pero en las buenas antologías eso está suavizado. Esta es una antología absolutamente sentimental, con gustos personales discutibles a muerte, sobre todo la última parte. Hay de todo: pasás del diamante a las cenizas. No hace bien esa antología. Va a servir sólo para extraviar almas jóvenes. Un joven que se compre eso, se hace un barro en la cabeza. Encima es carísimo.
Hace más de veinte años, en Regreso a la patria, escribiste “sé que largué un bumerang que todavía no volvió”. ¿Ya volvió?
Yo nunca pensé que iba a tener este reconocimiento, estoy totalmente asombrada. Lo que me fascina es cuando alguien me descubre. Pero ese bumerang nunca termina de volver, el mundo lo va devolviendo más o menos rápido. A veces no vuelve con los grandes premios, los reconocimientos, que no es lo que me interesa…  Pero sobre todo ese bumerang que no volvió se lo lancé a alguien que va a tener que contestar. Yo siempre espero respuestas de otra gente. He tirado mis bumerangs contra unas cuantas cosas.