* Mirta Rosenberg: “Lo autobiográfico ha sido mi apuesta para conciliar la poesía con mi vida”
Luego de catorce años, la autora publica "El paisaje interior", un libro breve, dividido en cuatro partes: “Cosas que se vuelven nombres”, “El paisaje interior”, “Bestiario íntimo” y “Conversos”. Por Ezequiel Alemian
Mirta Rosenberg es una de las mejores escritoras argentinas. Nacida en Rosario en 1951, es poeta y también traductora. Se tomó catorce años para publicar su último libro: El paisaje interior. Es un libro breve, dividido en cuatro partes: “Cosas que se vuelven nombres”, “El paisaje interior”, “Bestiario íntimo” y “Conversos”. Retomando una tradición que practicara Alberto Girri, Rosenberg incluye sus traducciones en sus libros de poesía. En “Conversos” están sus versiones de Elizabeth Bishop, James Fenton, Kay Ryan, Ramanujan. Dice la poeta española Olvido García Valdés: “(A la obra de Rosenberg) cabría definirla por el estilo, eso que la hace reconocible entre muchos: su estilo es ritmo, y su estilo es alguna clase de fe”.
-Volvés a publicar después de catorce años. ¿Qué significa este nuevo libro para vos? -El paisaje interior es mi libro de los 60 años. Considero que a los 60 es más difícil publicar un libro que una obra reunida. Es necesario creer que una todavía tiene algo que decir y algo que aprender. Este libro, por lo demás, funciona para mí como una suerte de compendio de mi obra anterior, lo que ya aprendí, sumado a algunos aprendizajes en curso.
-En comparación con los libros anteriores, en este parece haber una escritura más llana. ¿Qué cambió en tu idea de la poesía? -No creo que la escritura sea más llana ni la sintaxis más simple. Todos los elementos del libro ya estaban en Pasajes, mi primer libro, incluyendo la presencia de la traducción como fuente de inspiración y elemento de trabajo. Tal vez haya cierta depuración de las ideas y una descripción de realidad, mi realidad, más rigurosa, en El paisaje interior. Con respecto al “Bestiario íntimo”, es una serie que vengo escribiendo hace más de veinticinco años, y es una suerte de reconsideración retrospectiva de mi vida: cada vez que sentí que se producía en mi experiencia algún hecho determinante, escribí un poema sobre un animal que, a mi entender, servía de sumario y recordatorio de lo ocurrido, a la manera en que otras personas guardan fotos u otros objetos que les sirven para puntuar un calendario privado. No tengo idea de cuántos poemas o animales más tendrán cabida en mi vida y, por lo tanto, en mi producción, pero pienso que voy a seguir incluyendo el Bestiario cada vez que publique.
-¿Lo autobiográfico funciona como un antídoto contra el egoísmo del yo? -Ojalá sea así, porque esa ha sido mi apuesta para conciliar la poesía con mi vida.
-¿Escribir y traducir son experiencias equiparables, o inseparables? -Las lecturas son elementos que, junto con la traducción, se han vuelto para mí cada vez más inseparables de la escritura (y a veces equiparables a ella), en un matrimonio más apasionado que la intertextualidad y más productivo, espero, que la mera acumulación de conocimiento literario. Funcionan como el tamiz necesario para “limpiar” la propia experiencia y dar nueva intensidad a la lengua que la expresa.
-Escribiste sobre Hugo Padeletti que la poesía produce la mayor disciplina del yo… -Creo que la poesía exige la mayor disciplina del yo porque ser poeta es, para mí, aprender a poner coto a la auto-indulgencia y descartar gran parte de lo que se escribe porque, en verdad, carece tanto de valor literario como de interés extra-personal.
La poeta y ensayista argentina Tamara Kamenszain nació en Buenos Aires en 1947 y ya desde joven comenzó a mostrar interés por el mundo de las letras. Así fue que, en 1965, inició sus estudios de Filosofía, pero abandonó la carrera en 1971 cuando sólo le faltaban cinco materias para graduarse. Por ese entonces, Kamenszain daba sus primeros pasos en el ámbito periodístico como secretaria de redacción de la revista “2001” y, tiempo más tarde, como redactora del suplemento de cultura del diario “La Opinión” y como colaboradora del diario “Clarin”, entre otros medios. En 1972, además de conocer a Héctor Libertilla, el hombre que después se convertiría en su marido, la autora recibió el Premio de Apoyo a la Producción Poética del Fondo Nacional de las Artes de Argentina por su obra titulada “De este lado del Mediterráneo”, un libro de poemas que fue publicado en Buenos Aires en 1973. Luego de pasar un año en Nueva York junto a su marido y tras la aparición de “Los No”, Tamara Kamenszain comienza a coordinar talleres privados e institucionales en la Universidad de Buenos Aires, la Universidad de México, el Fondo Nacional de las Artes de México y la Secretaría de Cultura argentina. Ya convertida en madre, la escritora abandona su tierra natal y, junto a su familia, se instala en México hasta 1984. “El texto silencioso. Tradición y vanguardia en la poesía sudamericana”, “La casa grande”, “Vida de living”, “La edad de la poesía”, “Tango bar”, “El Ghetto” y “Solos y solas” son otros de los títulos que componen la obra literaria de esta argentina que, a lo largo de su trayectoria, ha acumulado una gran cantidad de distinciones, tales como la beca John Simon Guggenheim (en la categoría Poesía) y la Medalla Presidencial Pablo Neruda, entre otras.
* BIOGRAFÍA:
La escritora argentina Diana Bellessi nació en Zavalla, provincia de Santa Fe, en el año 1946. Durante su juventud, además de haber estudiado filosofía en la Universidad Nacional del Litoral, la autora de libros como “Destino y propagaciones”, “Crucero ecuatorial” y “Tributo del mudo”, entre otros, se dedicó a viajar por el continente americano como mochilera. Gracias a esa experiencia aventurera, Bellessi pudo conocer Chile, Perú, Ecuador y Estados Unidos. Diana BellessiEn 1975, de regreso en Buenos Aires, se instaló en Fuerte Apache y luego se mudó a una pensión del barrio de Constitución. Por esa época, su trabajo consistía en redactar diversas notas de prensa y una serie de fascículos de rock. Tiempo después, su labor dentro del mundo literario también incluiria la coordinación de talleres de escritura que se llevaron a cabo en diferentes cárceles argentinas. “Danzante de doble máscara”, “Paloma de contrabando”, “Eroica”, “Buena travesía, buena ventura pequeña Uli”, “El jardín”, “Colibrí, ¡lanza relámpagos!”, “Lo propio y lo ajeno”, “Gemelas del sueño” y “La rebelión del instante” son otros de los títulos que componen la obra literaria de esta argentina que, a lo largo de su trayectoria, recibió las becas Guggenheim y Trayectoria en las Artes (esta última concedida por la Fundación Antorchas), además de haber sido distinguida en 2004 con el Premio Konex Diploma al Mérito en la categoría “Poesía”. Más allá de haber publicado una gran cantidad de libros, Diana Bellessi también sumó experiencia en la redacción de “Diario de Poesía”, fue una de las fundadoras de la cooperativa editorial Nusud y ha traducido a algunas de sus colegas, como en el caso de las poetas Ursula K. Le Guin, Adrienne Rich y Denise Levertov. Tiempo atrás, la argentina fue una de las escritoras que participaron en el IV Festival Internacional de Esmirna (Turquía), dedicado a América Latina.
El título de este documental alude a una sentencia de la Apología de Sócrates: “Una vida sin examen no vale la pena vivirla”. La propuesta de la directora Astra Taylor fue invitar a una serie de conocidos pensadores de la actualidad a que examinaran (e hicieran que el espectador examinara con ellos) algunos aspectos de la vida contemporánea que consideran relevantes. Por ejemplo, cómo actuar éticamente con el Otro sin apelar a un sentido trascendental (Avital Ronell), qué implicaciones éticas tiene no sólo lo que hacemos, sino lo que dejamos de hacer con nuestro dinero (Peter Singer) o qué implicaciones violentas tiene la naturalización que hemos realizado de algunos comportamientos corporales (Judith Butler y Sunaura Taylor). Una de las mayores virtudes de este documental es el diálogo que se establece entre el espacio físico que los invitados recorren y el recorrido de su pensamiento. Así, por ejemplo, mientras rema en un bello lago de un parque de Nueva York, Michael Hardt reflexiona sobre la necesidad de que se piense que otro mundo (diferente al de la globalización actual) sería beneficioso no sólo para los menos favorecidos, sino para los privilegiados, y mientras recorre un basurero, Slavoj Zizek habla sobre la ecología como una ideología conservadora. Además de los pensadores ya aludidos, participan en este documental: Cornel West, Kwame Anthony Appiah y Martha Nussbaum.
* "JUDITH BUTLER, FILÓSOFA EN TODO GÉNERO" (2006), documental realizado Paule Zadjermann para Arte France.
* "LA RESISTENCIA POLÍTICA COMO ACTO CORPORAL", documental
* "CUERPOS QUE TODAVÍA IMPORTAN", conferencia de J. Butler.
* "VULNERABILIDAD Y RESISTENCIA REVISITADAS", conferencia de J. Butler.
* "VIOLENCIA, PENSAMIENTO Y CRÍTICA CON JUDITH BUTLER", entrevista.
* "Nahui Olin, una mujer de los tiempos modernos", documental
* "Nahui Olin", documental
* BIOGRAFÍA
Hace 20 años, Tomás Zurián, Carlos Monsiváis, Elena Poniatowska y Adriana Malvido rescataron el legado de Carmen Mondragón, conocida como Nahui Olin, conformado por prosa, poemas, dibujos, cartas a sus amantes y testimonios, a través de los que se conoció su alma erótica y rebelde. La mujer que dicen fue la más bella y adelantada de su época, la poeta y pintora pero sobre todo musa, nació en la Ciudad de México en 1893. Hija del general Manuel Mondragón, sobre quien recae la ejecución de la decena trágica, creció en el seno de una familia adinerada, en pleno Porfiriato. Aún siendo niña, su padre la envió a estudiar a París, a un internado en el que tuvo la oportunidad de descubrir sus dos grandes pasiones: la pintura y la poesía. Con tan sólo 10 años, ya se vislumbraba su innata sensibilidad para escribir: “Soy un ser incomprendido que se ahoga por el volcán de pasiones, de ideas, de sensaciones, de pensamientos, de creaciones que no pueden contenerse en mi seno y por eso estoy destinada a morir de amor”. Al término de su adolescencia, Carmen regresó a México y no temió afrontar los patrones que marcaba la sociedad post-porfirista; se le atribuye ser la primer mexicana en usar minifalda y pertenecer al controvertido grupo de las “Flappers” o “Pelonas”, mujeres conocidas por cortar su cabello y usar minifaldas, vistas como “mujeres modernas”. Su primer amor fue el joven cadete Manuel Rodríguez Lozano, con quien decidió establecerse en pareja y contraer nupcias a los 20 años de edad; esta unión la harían en la Ciudad de México, pero debido a la irrupción de La Revolución Mexicana, partieron a Europa y juntos regresaron a París. Allí se codeó con algunos de los artistas más importantes en la escena de ese entonces: Pablo Piccaso y Diego Rivera. Su matrimonio se deterioró rápidamente y ocho años después, Carmen regresó sola a su país natal, donde se sumergió completamente en la vida artística y compartía largas veladas bohemias junto a Dolores del Río, Antonieta Rivas Mercado, Frida Kahlo, Tina Modotti, María Izquierdo, José Vasconcelos, David Alfaro Siqueiros, entre otros. Su hipnótica belleza conquistó al artista plástico Gerardo Murillo, mejor conocido como Doctor Atl, con quien sostuvo una relación amorosa, intensa y enfermiza que duró casi cinco años y de la que sobrevienen más de 200 cartas escritas por ella, en las que se hace evidente su ninfomanía. Él la bautizó como Nahui Olin, que significa “renovación continua del Universo”. Mondragón formó parte de un grupo de talentosas mujeres que durante las décadas de 1920 y 1930 produjeron uno de los períodos más activos y entrañables del arte en México. Sin embargo, más allá de su trabajo, el legado de Nahui Olin yace en su singular biografía. Fue una mujer que siempre gozó y exaltó su sexualidad, plasmándola en sus poemas y pinturas. Fue musa de Diego Rivera, del fotógrafo Edward Weston, para quien posó desnuda, y para Antonio Garduño. Luego de tener y abandonar a varios amantes, a los 40 años conoció al capitán Eugenio Agacino, de quien se enamoró perdidamente. El buen amor la llevó a crear una prolífica colección de poemas que aludían al cosmos y pinturas de estilo naïf. La muerte de Agacino a manos del mar fue un golpe del que Carmen jamás se recuperó. Se retiró de la vida pública en 1934, luego de la muerte de su último amor. Nahui optó por la soledad que acarreó una devastadora locura; vivía con decenas de gatos y se le podía encontrar deambulando por la alameda. Nahui: deshecha, demente, sucia, obesa, sin un centavo, cayó para no levantarse jamás. Enferma, pidió a sus sobrinas que la trasladasen a la recámara donde nació, y el 23 de enero de 1978, a los 85 años, Nahui Olin cerró para siempre sus bellos y enormes ojos verdes. Sus restos descansan en el Panteón Español de la Ciudad de México.
* Remedios Varo (Mujeres para un siglo,2004), documental
* Remedios Varo, misterio y revelación
* "Remedios Varo, imprescindibles", documental
* BIOGRAFÍA
(Anglés, 1913 - México, 1963) Pintora española. Relacionada en sus
inicios con los movimientos de vanguardia, su obra se inscribe dentro de
un surrealismo muy personal. Entre sus cuadros, caracterizados por una
gran profusión de imágenes y una peculiar combinación de poesía y
humorismo, destacan Insomnio (1942-1947), Modelo de traje para vagabundo (1957) y Vampiros vegetarianos (1962).
Remedios Varo estudió en la Academia de Bellas Artes de
San Fernando de Madrid, en la que tuvo como profesores a Manuel Benedito
y Julio Romero de Torres. En 1930 se casó con su compañero de estudios
Gerardo Lizarrageside y en 1932, después de una estancia en París, pasó a
Barcelona y compartió taller con el pintor Esteve Francés, con quien se
introdujo en la estética de la vanguardia y se interesó por el
surrealismo.
En 1936 participó en la Exposición Logicofobista
realizada en Barcelona y, desde entonces, se acercó a los componentes
del surrealismo francés. Durante la Guerra Civil (1936-1939) conoció al
escritor francés Benjamin Péret y, tras un tiempo de vida en común en
España, marcharon a París. En la capital francesa participó en las
reuniones y exposiciones surrealistas. Tras la invasión del ejército
alemán, abandonó París y se instaló en México (1941).
Allí empezó a trabajar como artesana, pero
enseguida pasó a formar parte del grupo surrealista y a relacionarse
otra vez con Esteve Francés y, sobre todo, con la pintora británica
Leonora Carrington, cuyo fuerte ascendiente artístico fue definitivo en
la concepción estética de la creadora española. También formaron parte
del grupo al que era asidua Octavio Paz, César Moro, Eva Sulzer, Gunther
Gerzso, José Horna y Gordon Onslow-Ford, entre otros.
Varo participó en las exposiciones First Papers of
Surrealism de Nueva York (1942) y Le Surrealisme de la Galería Maeght de
París. En 1956 presentó su primera gran exposición de carácter
individual en Ciudad de México; a partir de ese momento se convirtió en
uno de los nombres más reconocidos de la pintura del país. De hecho, no
fue hasta la década de 1950 cuando se dedicó por completo a la creación
pictórica, persuadida por Walter Gruen, su último marido.
Su obra anterior a la Guerra Civil es poco
conocida, pero lo que se ha conservado indica la dirección que iba a
seguir en los años posteriores: imaginería onírica dentro de los
parámetros del surrealismo ortodoxo (que después se haría más libre) e
ingenuismo estilístico. Su conciencia narrativa, a menudo recargada de
figuras tomadas de los cuentos infantiles, llega en algunas obras a
hacerse casi sofocante. Aun siendo ello interesante, la autora dio lo
mejor de sí cuando se ocupó más en crear relaciones espaciales y
cromáticas per se, liberadas de abigarramientos iconográficos. No
obstante, son muy célebres sus exploraciones de diminutos mundos
fantásticos (con evidentes evocaciones del mundo medieval y de la
pintura de El Bosco y Brueghel el Viejo), su gusto por las escenas
referidas a la alquimia y sus metamorfosis de la figura femenina, mito
primero de la creación simbolizado como fuente natural de belleza y
regeneración.
Poco conocida, aunque al menos tan interesante
como su pintura, es su obra escultórica. Se trata de una colección de
piezas elaboradas a partir de huesos, espinas de pescado y toda suerte
de restos orgánicos, alambres, cuerdas, etc. Muchas de ellas presentan
apariencias de fósil fantástico, esqueleto animal o tótem tribal; son
obras verdaderamente conseguidas y dignas de enriquecer el cuadro de
honor de las mejores rarezas de la figuración surrealista española. La
carrera artística de Remedios Varo se vio truncada por un fatal paro
cardíaco en su etapa de plenitud creativa.
Pintora
de origen inglés que se inicia en el surrealismo de la mano de Max
Ernst y desarrolla la mayor parte de su vida y obra en México. Nacida en
Clayton Green, Lancashire, Inglaterra, en el seno de una rica familia
de la industria textil, en 1920 queda junto a sus hermanos bajo los
cuidados de una institutriz francesa, un instructor de religión y una
nana inglesa, que la introduce en el mundo de las hadas y cuyos relatos
tendrán una fuerte influencia sobre la artista. Después de ser expulsada
de varias escuelas religiosas, es enviada a un internado de Florencia
(Italia) y más tarde a una escuela parisina. En 1936 ingresa en la
academia de Amédée Ozenfant donde realiza estudios de dibujo y pintura.
En 1937 conoce a Max Ernst con el que marcha a París y la introduce en
el círculo de los surrealistas, estilo del que será una gran intérprete.
Un año más tarde expone con los surrealistas en París y Amsterdam (The
meal of lord Candlestick, 1938). Al comienzo de la II Guerra Mundial, en
1939, marcha a España y Portugal, donde conoce al diplomático mexicano
Renato Leduc, amigo de Pablo Picasso, con quien se casa en 1941 y viaja a
Nueva York. En 1942 llegan a México y tras divorciarse, en 1943, conoce
a Edward James, mecenas de los surrealistas y máximo coleccionista de
su obra. Durante los 43 años que permaneció en México formó parte del
movimiento surrealista, compaginando la pintura (Pain Chant, 1947; Gato
blanco, 1952; Kabala, 1960; Belfry, 1980) con las escenografías
teatrales (Penélope, 1945-46). En 1985 huyendo del terremoto que
destruyó parte de la ciudad, se estableció en Nueva York y más tarde en
Chicago (1988), regresando finalmente a México (Labyrinth, 1991), donde
pasó sus últimos años de vida.
* Enlace para ver "HANNAH ARENDT" (2012), ficción biográfica dirigida por Margarethe Von Trotta: http://www.peliculas4.com/ver-hannah-arendt-2012-online-10-7624.html
* BIOGRAFÍA:
(Hannover, 1906 - Nueva York, 1975) Filósofa alemana. De ascendencia
judía, estudió en las universidades de Marburgo, Friburgo y Heidelberg, y
en esta última obtuvo el doctorado en filosofía bajo la dirección de K.
Jaspers. Con la subida de Hitler al poder (1933), se exilió en París,
de donde también tuvo que huir en 1940, estableciéndose en Nueva York.
En 1951 se nacionalizó estadounidense. En Los orígenes del totalitarismo
(1951), su obra más reconocida, sostiene que los totalitarismos se
basan en la interpretación de la ley como «ley natural», visión con la
que justifican la exterminación de las clases y razas teóricamente
«condenadas» por la naturaleza y la historia. Otras obras suyas son La condición humana (1958), Eichmann en Jerusalén (1963), Hombres en tiempos sombríos (1968), Sobre la violencia (1970) y La crisis de la república (1972).
Conocida principalmente como ensayista política, Hannah Arendt también fue una crítica literaria sutil y atenta. Entre 1924 y 1929 cursó estudios de filosofía y teología, primero en Marburgo y en Friburgo y, finalmente, en Heidelberg. Tuvo por maestros a Edmund Husserl, Martin Heidegger y Karl Jaspers. Con este último se licenció en 1928. Obligada a abandonar la Alemania hitleriana en 1933, se trasladó a Francia. Internada en 1940 con otros emigrados, consiguió huir durante la ocupación, instalándose en Estados Unidos. Allí colaboró en numerosas revistas y, tras haber sido invitada sucesivamente por las universidades de Berkeley y Chicago, enseñó teoría política en la School for Social Research de Nueva York. Autora de numerosas obras, se dio a conocer en 1951 con un trabajo titulado Los orígenes del totalitarismo, en el que, mediante el análisis del imperialismo del siglo XIX y de los regímenes totalitarios del XX, intentaba reconstruir las vicisitudes histórico-políticas que desembocaron en el antisemitismo. De todos modos, este aspecto fundamental de su obra siempre se halla inserto en el cuadro de una reflexión más general sobre la noción de política en el mundo moderno, como sucede en La condición humana (1958), obra en la que la autora se interroga sobre los núcleos esenciales de los conceptos políticos clave, como los de democracia, poder, violencia o dominio.
* Enlace para ver el documental "FINDING VIVIAN MAIER" (2013), dirigida por John Maloof y Charlie Siskel: http://www.peliculas4.com/ver-finding-vivian-maier-2013-online-9-9259.html
* LA NIÑERA. Por Juan Forn
La fauna
que frecuenta los mercados de pulgas se divide en dos: están los que van
en pos de algo indeterminado (y cuando lo encuentran lo atesoran para
siempre, y creen que fue el objeto el que los encontró a ellos) y están
los que sólo van en busca de cosas que puedan revender con ganancia. El
padre de John Maloof era de ésos y así lo crió. En el año 2009, el joven
Maloof trabajaba en una inmobiliaria de Chicago y fantaseaba con la
idea de hacer un libro de fotos viejas del barrio para venderle a la
inmobiliaria, cuando se topó en un remate con una caja enorme, llena de
fotos viejas y rollos sin revelar. Pagó 380 dólares. Las fotos eran
lindas, pero ninguna servía para su propósito, así que las colgó en
eBay, a ver si conseguía sacarles algún billete. Cuando le ofrecieron
hasta ochenta dólares por copia, olió buen dinero y decidió averiguar
algo más de la anónima fotógrafa. Rebuscó en la caja, encontró un añejo
recibo de revelado a nombre de una tal Vivian Maier, cuando tecleó en
Google el nombre de la clienta se encontró con un obituario de un par de
semanas atrás; el obituario lo habían publicado tres hermanos, gente
fina de Chicago: Vivian Maier había sido su niñera entre 1956 y 1972, le
dijeron a Maloof por teléfono. Sí, por supuesto sacaba fotos: cada vez
que salían a pasear, ella llevaba su máquina colgando del cuello.
Durante quince años, Vivian Maier había llevado de incursión a esos
tres hermanos por todos los barrios bajos de Chicago, les mostró un
mundo que ellos desconocían, los llevaba también a funciones de
cinemateca y museos y cementerios y parques de diversiones y al único
bosque en la ciudad en donde se podían comer moras silvestres. Cada vez
que salían a la calle, ella llevaba su máquina colgando en bandolera.
También se había armado un cuarto oscuro en el bañito que tenía en sus
dependencias. Lo supieron cuando se fue, en 1972, porque nunca los había
dejado entrar. Tampoco les había mostrado ni una de las fotos que
sacaba, ni les había hablado jamás de su familia ni recibido una sola
visita nunca. Era una maniática de la privacidad. También era una
acumuladora compulsiva. Cuando se fue, se llevó pilas y pilas de cajas
llenas de cosas viejas y papeles. Los tres hermanos la dejaron de ver
durante años hasta que un día les hizo una visita a la casa familiar.
Seguía siendo la misma de siempre, no contó nada de su vida, pero estaba
un poco venida a menos, y aceptó que los hermanos la acomodaran en una
residencia de ancianos si tenía permiso para ir y venir por las calles, y
cuando tuvo una fea caída en el hielo que la mandó al hospital, ellos
pagaron las cuentas, y también el geriátrico adonde fue a parar y luego
el entierro: habían dispersado sus cenizas debajo del árbol donde comían
moras silvestres en su infancia. Eso era todo lo que podían decirle de
su querida niñera francesa. ¿Y las cajas?, preguntó Maloof. Los hermanos
se encogieron de hombros.
Maloof fue corriendo al depósito donde había comprado de remate su
caja de fotos de Vivian Maier. Supo que pertenecía a un lote que se
había liquidado por falta de pago. Rastreó a todos los que pudo de los
que habían comprado cajas del lote, y terminó haciéndose de casi un
centenar de copias de fotos en papel, dos mil rollos sin revelar y más
de cien mil negativos de Vivian Maier, además de un sinfín de sombreros y
zapatos viejos, cuatro cámaras Rolleiflex y una vieja KodakBox, todas
inutilizables, y carpetas y carpetas y carpetas de recortes de diarios
amarillentos con noticias de todo tipo y sin el menor hilo lógico.
Rebuscando en el papelerío, Maloof encontró unas pocas cartas personales
que le permitieron reconstruir de a poco el itinerario de Vivian Maier
desde que se fue de la casa de los hermanos Gensburg en 1972 hasta que
volvió treinta años después: había seguido trabajando de niñera en la
misma zona acomodada de Chicago, pero nunca duró más de dos años con
ningún empleador.
Maloof además había colgado las fotos en un blog, contando lo poco
que sabía de Vivian Maier y pidiendo a quien supiera algo que se lo
hiciera saber, y el blog devino viral, un diario de Chicago contó la
historia, un canal de televisión la repitió y el misterio de la Mary
Poppins de la fotografía terminó recorriendo el mundo. Lo que hacía
doblemente atractivo el misterio es que tenía cara: entre las fotos que
había colgado Maloof en el blog había un autorretrato de Vivian Maier.
Se lo había sacado contra un espejo en la calle, se la veía con su
sombrero hundido hasta las orejas, su tapado indefinible, sus zapatones
negros de varón y la cámara en sus manos, a la altura de la cintura,
apuntando al objetivo: así la habían visto sin verla cientos y cientos
de personas por las calles de Chicago a lo largo de cincuenta años de
anonimato. El circuito habitual de validación del mundo de la fotografía
(galerías, museos, curadores, críticos, marchands) no tuvo ni tiempo a
opinar y Vivian Maier ya había sido consagrada la reina de la fotografía
callejera de Chicago. Maloof supo que tenía material de película en sus
manos y empezó a rodar un documental.
Rastreó a cada uno de los patrones de Vivian, pero no pudo sacarle
mucho a ninguno. A duras penas la recordaban como la excéntrica francesa
que llevaba de paseo a los niños a lugares aburridos y les preparaba
horribles sandwiches de manteca de maní y durazno de lata y en sus ratos
libres se encerraba o sacaba fotos de las cosas que sus empleadores
tiraban a la basura (es cierto: a partir de 1975, Maier abandonó el
blanco y negro por el color y sus imágenes se hicieron más abstractas;
también dejó de revelar los rollos que sacaba). En su película, Maloof
se pregunta insistentemente a cámara por qué una niñera sacaba fotos
como ésas, por qué Vivian Maier nunca abandonó su profesión para
dedicarse a su vocación. Las fotos mismas contestan mejor que los
entrevistados. Sin embargo, en el estupor de esos patrones que acaban de
descubrir que tuvieron una artista viviendo en su casa sin que se
dieran cuenta, empieza a aparecer un formidable dato inesperado.
El personal doméstico, como el fotógrafo callejero, debe ser
invisible. Quizás en la profesión de niñera Vivian Maier encontró el
camuflaje perfecto para fotografiar al mundo sin llamar la atención. En
sus fotos brillan las mismas cualidades que le adjudican sus empleadores
como niñera: su capacidad de atención, su estado de alerta (siempre
parecía saber lo que necesitaban los niños), su infatigable y callada
energía, sus ocasionales arrebatos de generosidad, de dulzura o de
franqueza descarnada, su perenne discreción. Es la outsider que logra
colarse adentro: adentro de las fotos que sacaba, adentro de las casas
de sus patrones y adentro del canon de la fotografía post mortem. Es
como si hubiera sembrado paciente y silenciosamente todas las piezas del
enigma en esas cajas que dejó en custodia, para que el rompecabezas se
armara después de su muerte. O quizá simplemente se olvidó un buen día
de pagar la custodia, tal como olvidó que en alguna época de su anónima
vida sacaba fotos de gente anónima por las anónimas calles de Chicago.
*Enlace para descargar el texto "ISIS SIN VELO":
Tomo I - http://sociedadteosofica.es/nuevaweb/wp-content/uploads/2015/07/HPB_IsisSinVelo_v1.pdf
Tomo II - sociedadteosofica.es/nuevaweb/wp-content/uploads/2015/07/HPB_IsisSinVelo_v2.pdf
Tomo III - www.sturuguay.org/libros/BibliotVirtual/ISIS3.PDF
* Enlace para descargar "LA DOCTRINA SECRETA": http://www.samaelgnosis.net/libro/pdf/doctrina_secreta.pdf
* BIOGRAFÍA
(Helena Petrovna Blavatsky o Blavatski, también conocida como Madame
Blavatsky; Ekaterinoslav, 1831 - Londres, 1891) Escritora rusa,
iniciadora de la teosofía moderna. Su madre descendía de los príncipes
Dolgoruky, y su padre, Van Hahn, coronel del Ejército ruso, pertenecía a
una familia noble de origen alemán. Todavía niña, Blavatsky demostró
una exquisita sensibilidad, un gran valor y una voluntad férrea.
A los diecisiete años se casó con el anciano general
Blavatsky; pero, al cabo de tres meses, huyó a caballo del castillo de
su esposo. Se refugió en Constantinopla, y luego, con una amiga rusa,
marchó a Egipto, donde un viejo copto le dio las primeras enseñanzas del
arte de la magia.
Viajó durante algún tiempo, y en agosto de 1851
encontró en Londres a un rajputa de la India, y en él reconoció a un
personaje que en sus visiones infantiles se le había aparecido como un
protector: era su "Maestro", llegado a la capital británica para
confiarle el encargo de fundar una sociedad destinada a la difusión de
la doctrina teosófica.
Movida por el afán de investigar acerca de
creencias y tradiciones ocultas, Blavatsky realizó muchos viajes llenos
de aventuras y obstáculos, como el que la llevó al Tíbet; sólo raras
veces estuvo en Rusia. Entre 1867 y 1870 vivió en Oriente y completó
allí su formación ocultista. En 1873 halló en Chittenden (Estados
Unidos) al coronel norteamericano H. S. Olcott, que habría de
convertirse en su compañero de trabajo.
En 1875 empezó a escribir Isis revelada, concluida en 1877. Siguieron después sus obras mayores, La doctrina secreta y La voz del silencio. Al mismo tiempo, Blavatsky fundó la revista Lucifer, que se convirtió en The Theosophical Review.
En 1878 la Sociedad Teosófica había arraigado ya
profundamente en América y Londres, y en 1882 estableció en Adyar
(Madras) su cuartel general. La enorme actividad desplegada por
Blavatsky fue minando su salud; enfermó el 26 de abril de 1891, y pocos
días después moría en su casa de la Rosad Avenue.
* "ALEJANDRA PIZARNIK", documental del programa "MEMORIA ILUMINADA", emitido por Canal Encuentro.
* "VÉRTIGO O CONTEMPLACIÓN DE ALGO QUE CAE", documental
* Documental sobre Alejandra Pizarnik, emitido por TN
BIOGRAFÍA:
(Buenos Aires, 1939 - id., 1972) Poetisa argentina. Su obra
poética, que se inscribe en la corriente neosurrealista, manifiesta un
espíritu de rebeldía que linda con el autoaniquilamiento. Entre sus
títulos más destacados figuran La tierra más ajena (1955), Árbol de Diana (1962) y Extracción de la piedra de locura (1968).
Alejandra Pizarnik nació en el seno de una familia de inmigrantes rusos que perdió su apellido original, Pozharnik, al instalarse en Argentina. Después de cursar estudios de filosofía y periodismo, que no terminó, Pizarnik comenzó su formación artística de la mano del pintor surrealista Batlle Planas. Entre 1960 y 1964 vivió en París, donde trabajó para la revista Cuadernos, realizó traducciones y críticas literarias y prosiguió su formación en la prestigiosa universidad de La Sorbona; formó parte asimismo del comité de colaboradores extranjeros de Les Lettres Nouvelles y de otras revistas europeas y latinoamericanas. Durante sus años en Francia comenzó su amistad con el escritor Julio Cortázar y con el poeta mexicano Octavio Paz, que escribió el prólogo de su libro de poemas Árbol de Diana (1962). De regreso a Argentina publicó algunas de sus obras más destacadas; su valía se vio reconocida con la concesión de las prestigiosas becas Guggenheim (1969) y Fullbright (1971), que sin embargo no llegó a completar. Los últimos años de su vida estuvieron marcados por serias crisis depresivas que la llevaron a intentar suicidarse en varias ocasiones. Pasó sus últimos meses internada en un centro psiquiátrico bonaerense; el 25 de septiembre de 1972, en el transcurso de un fin de semana de permiso que pasó en su casa, terminó con su vida con una sobredosis de seconal sódico. Tenía 36 años. Había publicado sus primeros libros en los cincuenta, pero sólo a partir de Árbol de Diana (1962), Los trabajos y las noches (1965) y Extracción de la piedra de la locura (1968), encontró Alejandra Pizarnik su tono más personal, tributario al mismo tiempo del automatismo surrealista y de la voluntad de exactitud racional. En esa tensión se mueven estos poemas deliberadamente carentes de énfasis y muchas veces hasta carentes de forma, como anotaciones alusivas y herméticas de un diario personal. Su poesía, siempre intensa, a veces lúdica y a veces visionaria, se caracterizó por la libertad y la autonomía creativa. Su obra lírica comprende siete poemarios: La tierra más ajena (1955), La última inocencia (1956), Las aventuras perdidas (1958), Árbol de Diana (1962), Los trabajos y las noches (1965), Extracción de la piedra de locura (1968) y El infierno musical (1971). Después de su muerte se prepararon distintas ediciones de sus obras, entre las que destaca Textos de sombra y últimos poemas (1982), que incluye la obra teatral Los poseídos entre lilas y la novela La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa. También póstumamente fue reeditado el conjunto de sus textos en el volumen Obras completas (1994); sus cartas quedaron recogidas en Correspondencia (1998).
* "OLGA OROZCO", programa en cuatro capítulos dedicado a Olga Orozco, emitido por Canal Encuentro.
* Capítulo del programa "El coleccionista", dedicado a Olga Orozco.
* BIOGRAFÍA:
(Santa Rosa de Toay, 1920 - Buenos Aires, 1999) Poeta y cuentista argentina que perteneció a la Generación del 40.
Vivió
en su ciudad natal, en la provincia de La Pampa, hasta los ocho años;
luego se trasladó a Bahía Blanca y en 1936 se instaló en Buenos Aires.
Se graduó como maestra, profesión que nunca ejerció, y más tarde se
licenció en la facultad de Filosofía y Letras.
Polifacética,
colaboró en las revistas Canto, A partir de cero, Sur, Cabalgata y
Anales de Buenos Aires. Trabajó como periodista y en cierto momento
llegó a tener ocho seudónimos, cada uno para escribir en un estilo
distinto; durante años redactó los horóscopos del diario Clarín.
Incursionó asimismo en el radioteatro como actriz. En 1961 obtuvo la
beca del Fondo Nacional de las Artes; ganó diversos premios de poesía y
en 1998 fue galardonada con el Octavo Premio de Literatura
Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, una de las distinciones más
importantes en lengua hispánica.
Toda su obra gira
en torno del tema de la muerte y la soledad, que ha sabido expresar con
una gran intensidad dramática. Lo más importante de su producción se
encuentra en los poemarios. En general, el uso del versículo le permite
desplegar una imaginación visionaria, suntuosa de figuras, al servicio
de una serie de temas constantes: la evocación idealizada del paisaje
nativo (la llanura pampeana), la infancia en tanto paraíso perdido, la
adolescencia como edad de los descubrimientos, la memoria como tesoro
poético donde el tiempo puede recuperarse y solventar las asechanzas de
la muerte. La poesía francesa posterior al surrealismo y la poesía
narrativa norteamericana le valen para organizar un lenguaje muy
personal y un mundo cerrado, melancólico, sofocante y voluptuoso a la
vez.
Publicó los libros de poemas Desde lejos (1946), Las muertes (1952), Los juegos peligrosos (1962), Museo salvaje (1974), Veintinueve poemas (1975), Cantos a Berenice (1977), Mutaciones de la realidad (1979), La noche a la deriva (1984), En el revés del cielo (1987) y Con esta boca, en este mundo (1984).
Escribió también dos libros de relatos autobiográficos, La oscuridad es otro sol (1962) y También la luz es un abismo (1995) y una obra de teatro: Y el humo de tu incendio está subiendo (1971).
* "ROSA LUXEMBURGO" (1986), ficción biográfica dirigida por Margarethe Von Trotta.
* "ROSA DE LUXEMBURGO: FUI, SOY Y SERÉ", documental.
* BIOGRAFÍA:
(Rosa Luxemburg o, por castellanización del apellido, Rosa Luxemburgo;
Zamosc, Rutenia, 1870 - Berlín, 1919) Revolucionaria y teórica del
socialismo alemán, de origen judío polaco. Hija de un comerciante de
Varsovia, su brillante inteligencia le permitió estudiar a pesar de los
prejuicios de la época y de la discriminación que las autoridades
zaristas imponían en Polonia contra los judíos. Su militancia socialista
le obligó a exiliarse desde los 18 años, refugiándose en Suiza, donde
terminó sus estudios de Derecho, trabó contacto con revolucionarios
exiliados y se unió a la dirección del joven Partido Socialdemócrata
Polaco.
Contraria a todo nacionalismo, en 1898 se trasladó a Alemania para unirse al poderoso Partido Socialdemócrata de aquel país (SPD) y participar en los debates teóricos que lo agitaban desde la muerte de Marx y Engels. Asociada con Kautsky, defendió la «ortodoxia» marxista frente al «revisionismo» de Bernstein e hizo aportaciones teóricas originales en torno al imperialismo y al derrumbe del capitalismo, que creía inevitable (La acumulación del capital, 1913). Se distanció de Kautsky y de la mayoría del partido a medida que éstos se inclinaron hacia los métodos parlamentarios, pasando a ser reconocida como la líder principal del ala izquierda del SPD; pero también criticó a Lenin y su concepción centralista y autoritaria del partido de revolucionarios profesionales. Junto con Karl Liebknecht encabezó las protestas de los socialistas de izquierda contra la Primera Guerra Mundial (1914-18) y contra la renuncia del SPD al internacionalismo pacifista; fue detenida por ello en 1915, pero continuó escribiendo desde la cárcel. Fue ella quien puso las bases teóricas para la escisión de la Liga de los Espartaquistas (1918), transformada un año más tarde en Partido Comunista Alemán (KPD). En libertad desde la revolución de 1918 que hizo abdicar al emperador Guillermo II, lanzó junto con Liebknecht la Revolución espartaquista de 1919; y, como él, murió a manos de los militares encargados de su represión.
* Del programa-entrevista pública "Homenaje al Teatro Argentino", homenaje a Griselda Gambaro. Con conducción de Lito Cruz.
* Capítulo 5 dedicado a Griselda Gambaro, del programa "La Palabra" de canal Encuentro.
* Entrevista realizada a Griselda Gambaro en 2005, para Audiovideoteca de Escritores.
* Documental de Canal (á) sobre Griselda Gambaro.
* BIOGRAFÍA:
Escritora argentina de narrativa y teatro, Griselda Gambaro nació en 1928 en Buenos Aires, y se la reconoce como una de las figuras insignes de su generación y una de las más comprometidas contra la dictadura argentina, que incluso llegó a figurar en sus listas negras en 1979. Pasó tres años en Barcelona en el exilio (1977-80). Ha sido distinguida con el Doctorado Honoris Causa del Instituto Universitario Nacional de Arte (IUNA) y galardonada en varias ocasiones por la Fundación Konex, que en 2014 reconoció su aportación profesional con la Mención Especial por Trayectoria. Fue la primera mujer en inaugurar una edición de la Feria del libro de Buenos Aires, en 2005. De su faceta de novelista, destacan Ganarse la muerte (prohibida en su tiempo por el general Videla), El mar que nos trajo o Después del día de fiesta, fundamentales en el panorama argentino contemporáneo. Como dramaturga, Gambaro cosecha un teatro ético, basado en las relaciones interpersonales mediante el que explora la verdad de la condición humana y expresa sus preocupaciones de justicia, dignidad y perdón.
(Fuente: http://www.lecturalia.com/autor/1325/griselda-gambaro)
* Enlace para ver "PINA" (2011), dirigida por Wim Wenders: gnula.nu/baile/ver-pina-2011-online
* Homenaje a Pina Bausch de la TVE.
* BIOGRAFÍA
Pina Bausch, nombre artístico de Philippine Bausch (Solingen, 27 de julio de 1940 – Wuppertal, 30 de junio de 2009), fue una bailarina, coreógrafa y profesora de danza alemana, y una de las grandes figuras de la danza internacional contemporánea. Nació en 1940, en plena Segunda Guerra Mundial, en una ciudad situada en el corazón industrial de Alemania. Sus padres tenían un restaurante. Pina Bausch empezó de niña a conocer el mundo de la danza y la música, concluida la guerra. Muy pronto, en 1959 había sido dirigida ya por Kurt Jooss en Essen; y cuatro años más tarde vuela a Nueva York: tenía sólo 19 años. Sigue allí estudios con la Julliard School; baila en el Metropolitan y en la New York City Opera, siendo influenciada por la obra de Martha Graham. Vuelve a Alemania reclamada por Kurt Jooss en 1961. Hace el ballet inaugural en su carrera: Fragment en Essen. Luego hace una coreografía para la ópera Wuppertal, que será su destino definitivo, al que se le asocia su nombre por su trabajo ininterrumpido hasta 2009. En efecto, Pina Bausch ha sido directora del teatro de baile de su mismo nombre, situado en la ciudad de Wuppertal. Sus versiones de Gluck y su novedoso Café Müller, 1978, llamaron la atención en Europa. Sus espectáculos han pasado por París, Madrid, Río de Janeiro, Nueva York o Tokio; por todo el mundo (cf. Sitio oficial de Pina Bausch). Muchas de sus obras se han difundido por vídeo y DVD, por lo que hoy puede conocerse bien sus trabajos más importantes. Su película El lamento de la emperatriz, de 1990, muestra bien la forma de representación de Pina: lentitud en los movimientos, reiteraciones rituales, peso de la palabra crítica, reflejo de la violencia social, evocación de la belleza. Fue la figura más destacada de la danza alemana, y una de las mayores de la danza internacional hasta su muerte. Recibió el premio Goethe en 2008. Falleció repentinamente de cáncer, a los 68 años, el 30 de junio de 2009, cuando desarrollaba con su grupo la pieza “Como el musguito en la piedra ay , si, si , si” un fragmento de la canción Volver a los 17 de la cantautora chilena Violeta Parra, que inspiró a Pina en su última visita a Chile. En 2011, un gran amigo, el cineasta Wim Wenders, rodó la película Pina, sobre su coreografía; para Wenders, a través del movimiento corporal, “Pina era capaz de que todo cobrase vida, le bastaba con interrogar a sus bailarines y esperar a sus respuestas.
* JUANA BIGNOZZI, entrevista para Audiovideoteca de Escritores del 2005.
* Entrevista Pública a Juana Bignozzi por su trabajo como traductora del francés y del italiano, realizada en 2011 por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.
* "JUANA DE CERCA". Por Mercedes Halfon para Radar Libros (Página 12), 2010.
Juana Bignozzi se ha convertido en un mito nada secreto
de la poesía argentina. Pertenece a su mejor tradición amasada en los
años cincuenta y sesenta, y también al presente de tertulias, casas de
poesía, sesiones interminables de lectura. Y aunque se queja de que poco
a poco quieren convertirla en estatua, es una de las voces más atentas a
lo que está pasando en la trama poética de la ciudad. Después de la
antología La ley tu ley, vuelve a publicar con el volumen si alguien
tiene que ser después (Adriana Hidalgo). En esta entrevista, Juana
Bignozzi repasa sus comienzos, el exilio, el regreso y su relación con
los viejos y los nuevos poetas.
Juana
Bignozzi vive sobre la calle Sarmiento, desde su ventana se ve la cúpula
del Congreso (“hermosa de noche, cuando está todo iluminado”), en una
cuadra en la que todavía no empezó el bullicio de Once, pero en la que
sí terminó la anomia del microcentro. En qué otro lugar podría vivir
ella, chica de barrio que se tomó el colectivo al centro y no volvió
nunca más. Bignozzi nació hace setenta y tres años en Saavedra, en el
seno de una familia obrera de militancia anarquista, vuelta PC con la
llegada del peronismo a los sindicatos. Nada de su pasado en el Partido,
ni de su infancia en Saavedra, ni de su arribo fascinado al centro
donde se rodeó de amigos poetas –“mi entorno natural”–, queda afuera
cuando se habla con ella, ni cuando se leen sus libros. Mujer de
convicciones fuertes y formas de plasmarlas más categóricas aún,
Bignozzi se muestra en su poesía como aquella muchacha, aquella mujer,
que hoy burlonamente se autodenomina “Mausoleo de una generación”, y
desde esa mordaz humorada, desde la pasmosa lucidez de una voz que se
preocupó siempre por encajar con su edad, escribe.
Diez años después de que Adriana Hidalgo editara La ley tu ley,
antología que iniciaba su retorno a la patria y que reunía buena parte
de su obra hasta el momento, por la misma editorial sale su nuevo libro,
si alguien tiene que ser después. Ni en el título hay una mayúscula. Lo
mismo sucede adentro, donde la autora escribe sin un signo de
puntuación, en lo que ya varios críticos designaron aplicado a ella como
“un orden natural de la lengua”. Es que la propia poesía de Bignozzi se
ocupa de eso al interior de los poemas: poner los puntos sobre las íes,
jerarquizar lo que tenga que ser jerarquizado. Esa idea de orden y
claridad, el tono conversado y algunos mitos personales, recorren su
poesía desde, justamente, Mujer de cierto orden, con el que Bignozzi
recortó su voz potente en los estertores de la década del sesenta.
Se hacía necesario entonces, casi imprescindible, un nuevo libro de
Juana, que hace rato está de vuelta de forma definitiva en Buenos Aires,
donde además de ser una figura clave para la poesía joven, una de las
que más se rescatan de los sesenta –junto a Joaquín Gianuzzi y Héctor
Viel Temperley–, es un personaje habitual en tertulias poéticas. Lejos
de mantenerse en el fóbico Parnaso de los Grandes, Juana se describe
como “callejera”, dice que cuando se descuida “está paseando, o en un
restaurante”, lleva una vida mundana: va a lecturas en bares, centros
culturales, minúsculas librerías, y, sobre todo, lee. Está enterada de
todo lo que está pasando en poesía. Está en el centro mismo de la ciudad
y la tormenta.
Mujer de cierta edad, Bignozzi se atreve en su nuevo trabajo a correr
la frontera de lo que en su estética era decible. “Es un libro más
libre que los anteriores, donde me animé a poner cosas que no me hubiera
animado a poner antes. Vos a los veintiséis años no tenés una vida
sobre la que reflexionar, son impresiones, fragmentos, emociones. Pero a
una edad podés reflexionar sobre eso porque lo has vivido, tenés una
vida bastante hecha a los 72 años. Por eso hay cosas que ya sé que las
puedo decir y las voy a decir, porque sé que en última instancia, ya
mucho no me importa, ya he perdido el miedo al qué dirán”, se ríe y
aclara: “Tengo más claridad sobre los poetas que yo sé que van a quedar,
las poéticas que no van ni a la esquina. No digo que esto sea verdad,
pero bueno, yo ya tengo un código propio”.
LA MUJER, LA MADRE Y LA INFANCIA
Entre los elementos nuevos que aparecen en si alguien tiene que ser
después, hay una sección integrada por poemas a su madre. Juana
–voluntariamente– había evitado ese tópico, desarrollado tal vez en
exceso por otra poesía de la que ella quiso diferenciarse. En uno de los
poemas se lee por ejemplo: “No temas no seré lo que temiste que podría
ser/ un último paseo mamma/ para por fin poder olvidarnos la una de la
otra” y también: “Leo siempre en las poetas invocaciones a la madre/ y
vengo a excusarme a decirte que aun hoy/ ya casi en el final/ no sé qué
protección esperar más que/ los mitos que implacablemente me impusiste”.
Ella cuenta: “Esos poemas no son muy nuevos, y nunca los publiqué
porque nunca había podido estructurar un libro en cuatro partes. Y lo de
mi madre era para un aparte dentro de un libro. Yo tengo poemas donde
hablo de mi padre. Y muchas veces interpretaban lo de mi padre como si
hablara de mi madre. Pero me di cuenta, y me di cuenta con horror, que
yo no escribo de mi madre como escriben otras poetas, digamos eso de
‘madre amparamé’, sino que lo hago de una forma diferente. No quería que
fuera una madre de esas que las hijas idealizan, que las guían hasta
después de muertas. Eso no me convoca. Porque creo que además, esas
madres han sufrido una dominación que la mía no sufrió. La madre
acallada, frustrada, para gente de cierta edad, es la madre tipo. No es el caso de tu madre.
–Mirá, muchas veces mis colegas dicen que escriben retomando la voz
callada de la madre. En mi caso, a mi mamá había que acallarla. Lograr
que se callara un minuto. Las mujeres de mi familia trabajaron toda su
vida. Tanto mi abuela, como mi bisabuela trabajaron. Desde principios
del siglo XX y antes también. Además mi padre tenía esa idea de mujer
que a mí me marcó muchísimo, que sin duda le venía del anarquismo: un
respeto total unido a una total exigencia de libertad; no concebía a una
mujer que no trabajara y que no fuera independiente. Yo tampoco viví en
mi casa esos disparates de los hombres que no hacen nada. Mi papá
cocinaba, mi mamá odiaba la comida, o sea, cuando cocinaba él comíamos
bien, cuando no, comíamos lo que le salía a mi madre, que hacía cada
desastre, porque no le importaba, no se esmeraba. Yo me dedico a la
cocina, ahí tenemos una diferencia con mi madre. Vos decías que en tu casa te criaron como una “gobernanta” de
tu vida. Algo que reivindicaron las mujeres en un momento, en tu caso
se dio desde tu educación.
–Durante muchos años, ahora no, pero durante muchos años, me sentía
abandonada. A mí me dejaban ir sola a las fiestas de quince, por
ejemplo. Me decían volvete de tal manera. Y veía a los padres de las
otras ir a buscarlas y yo tenía que volver sola. Estoy acostumbrada a
que soy responsable de mí misma y mis acciones. Porque además mis padres
me criticaban duramente, mis padres me podían decir “esta chica es
tonta” si yo decía algo, y tal vez a los diez años era tonta. Estoy
acostumbrada a una forma de persecución, en última instancia. Por eso
muchas veces digo que es posible que yo haya hecho la vida de un hombre.
Es posible que haya vivido como les enseñan a vivir a los hombres. Eso
era muy raro en ese momento. Ellos tenían plena confianza en mí. Pero yo
tenía tanto miedo de no hacer lo que había que hacer, que siempre hacía
lo correcto. Me decían: vos sabés lo que tenés que hacer y durante años
me preguntaba ¿qué será lo que tengo que hacer?
LOS HOMBRES, LA POLITICA Y EL DESTIERRO
Bignozzi apareció en el círculo de la poesía a fines de los años
cincuenta, desde una clara filiación política. Su primera vinculación al
medio fue con El Pan Duro, el emblemático grupo surgido en 1955 –año
clave en el peor sentido– ligado al Partido Comunista, que proclamaba
una poesía comprometida, situada, hecha en y para los lugares de
conflicto. Allí conoció a otras figuras enormes como Juan Gelman y José
Luis Mangieri. Algunos de sus poemas de la época se pueden leer en la
Antología Personal, que editó la Biblioteca Nacional el año pasado.
–Eramos un frente de trabajo, no un frente de discusión estética,
esto lo voy a decir siempre, era un frente de acción poética, leíamos,
participábamos, sacábamos libros, pero no se hubiera podido hacer una
revista, porque no sé si pensábamos lo mismo, o nos gustaban los mismos
autores, eso no estaba en juego. Era acercar la poesía al pueblo, en
otro entramado político donde se podían hacer más cosas. Yo he leído en
comedores de familias, por ejemplo. Pero no había esa superabundancia
que hay ahora, en ese momento leían dos personas o tres. Estaba el grupo
Poesía Buenos Aires, El Pan Duro, y ahí se dividían las cosas, no había
más. No había lugares tampoco, no había eso de que en cada cuadra tenés
un centrito. Vos dijiste en una entrevista que en El Pan Duro eras la
única mujer, y que eso en ese momento no importaba, pero que ahora sí.
¿En qué sentido es distinto ahora que en los ’60?
–El Pan Duro eran todos hombres, sí, después mis amigos eran Gelman,
Rivera, Portantiero, y yo nunca me sentí discriminada. Ellos eran
machistas, no nos engañemos, pero era lo que yo llamo el machismo
protector. No es el machismo que provocó este feminismo agresivo, porque
las mujeres se sienten completamente enfrentadas. Yo me crié en un
ambiente ideológico un poco estricto, esa ideología les impedía ser muy
machistas, les salía lo natural, pero les impedía un poco porque éramos
compañeros, ¿no es cierto? Yo ahora veo más machismo que en esa época.
Por ejemplo, hay una tertulia de poetas, todos amigos míos, y uno dice,
“Juana, ésta es una tertulia de hombres”. Y eso es algo que yo no voy a
aceptar. Eso es algo que nadie en la época de El Pan Duro se hubiera
atrevido a decir, siendo menos cultos que mis amigos de ahora, menos
inteligentes y menos poetas. Porque no existía tanta distinción. Es
decir, en esa época tampoco las mujeres hacían “Mesas de mujeres”. Eso a
mí no se me hubiera ocurrido nunca. A menos que fuera un tema puntual,
“el día de la mujer”, pero si no no sucedía, eran siempre mesas mixtas.
No me gusta eso de hacer un ghetto, como fue el partido, como fueron
tantas cosas, tengo mucha experiencia en ghettos, en mi infancia me crié
en un ghetto, yo sé lo que es aislarse.
Aquellas preocupaciones políticas de El Pan Duro –alguna vez Juana
separó entre una poesía política y una ideológica, y eligió quedarse en
este segundo bando– no la han abandonado. Alejada de la acción, esa
sensibilidad de izquierda destella en sus poemas hasta el día de hoy, de
una forma compleja, ambigua, centrada más en una disputa interna que en
una denuncia externa. “Una mitología se crea/ desde el sueño del poder/
desde los niveles bajos y devotos/ no desde aquellos que lo han
ejercido”, dice en si alguien tiene que ser después. La idea de la
derrota aparece como una laceración oculta detrás de capas de la más
depurada ironía.
Por eso, luego de su experiencia poético-política de El Pan Duro,
luego de publicar Mujer de cierto orden, luego de casarse con Hugo
Mariani, en el año 1974, Juana Bignozzi abandonó el país. Y lo explica:
“Nosotros nos fuimos porque pensamos que iban a gobernar los montoneros.
Nos fuimos para volver en unos años, pero no pudimos. Por eso yo no
acepto la palabra exiliada, acepto la palabra desterrada, apátrida.
Nosotros dijimos esta fiebre montonera va a pasar, y en dos años o tres
volvemos. Aprovechamos para estudiar algunas cosas que queremos en
Europa. Desde luego no imaginamos lo que iba a pasar en los años
siguientes. Había tantos golpes que pensamos que pronto iba a pasar, no
que se iba a convertir en un exterminio sistemático”.
Esos dos o tres años se convirtieron en casi treinta viviendo en
Barcelona, disfrutando y padeciendo a la vez, trabajando del oficio que
ejerció toda su vida y sigue, más para no perder el hábito que por
necesidad: la traducción.
–Trabajábamos y después viajábamos. Fui muy privilegiada en eso,
teniendo en cuenta de dónde vengo, poder ver y hacer una preparación en
pintura, que era lo que quería. Viajaba prácticamente todos los años a
Florencia. Esas cosas no se pagan jamás. En eso sí, fui muy feliz. Lo
que sí, no extraño ahora. Sería una locura haberme pasado treinta años
añorando Buenos Aires y ahora extrañar estar allá. No volvería a España.
He tenido posibilidades de viajar y no, ya pasé treinta años en mi
vida, no pienso volver nunca más.
Su forma rotunda de cortar –con el barrio primero, con Argentina
luego, con Barcelona después– no le impide llevarse consigo las marcas
de las experiencias. El tiempo en Europa le permitió ver todas aquellas
pinturas que se dan cita en los poemas de Quien hubiera sido pintada
(Siesta, 2001) como viejos amigos, representantes de la Cultura, parte
de esos mitos que le trasmitieron sus padres, y que ahora la rodean en
su casa de Congreso. Entre originales del “verdadero falsificador de
Dalí”, sillones-elefantes tallados traídos de Africa, máscaras compradas
en Venecia, Bignozzi habla ahora de pintura.
–Parecería que yo leo los cuadros de una manera rara. Leo poemas de
pintura de otros poetas y hacen lo que yo no hago, es como si yo los
narrara de nuevo a los cuadros, sin tanto tecnicismo. Después de hacerlo
me doy cuenta. Ahora estoy terminando un libro que no sé si se va a
terminar porque hace diez años que lo estoy terminando, Las poetas
visitan a Andrea del Sarto, para lo cual estudié mucho sobre manierismo,
pero no es un libro técnico. Me doy cuenta de que hago otra cosa, miro
como si el cuadro fuera mío, como si estuviera en mi casa. A veces usás los cuadros para hablar de vos.
–Sí, es como si el cuadro y yo habláramos. Es una charla de dos
personas, no de un artista y alguien que lo mira, o de dos artistas. Son
dos personas. Logro a veces que la referencia no sea agobiante. Siendo
que son poemas culturales, te están contando una época. ¿Y quiénes han sido tus poetas faros?
–Creo que como conducta poética, Tuñón. Yo nunca escribí como él,
porque no puedo, por la edad, ni la época, la de él es una poesía muy de
hombre. Después los italianos y algunos ingleses. Con los italianos
aprendí mucho. Aunque no me gusten tanto como poetas, porque para mí son
narrativos, excesivos, pero para mí te enseñan, porque dominan lo que
quieren decir, no tienen miedo a ser narrativos. Hay cosas de Bertolucci
que vos no llegás a diferenciar con la prosa. Pavese también. También
leí durante muchos años a Ajmátova. Antes de los italianos, la leí mucho
de joven. Pero no creo que haya tenido nada de ella, pero me gustaba
mucho su vida, su actitud, la forma de haber encarnado su vida. ¿Comentás tus libros con alguien antes de editarlos?
–Normalmente lo hacía, ahora no tanto, por ejemplo en el último
libro, unos cinco o seis poemas los consulté con Martín Gambarotta. El
me dijo, habría que cambiar esta palabra, esta otra, y yo le hice caso,
porque hago caso, no como la gente joven que a veces me hace leer algo y
después no pone ni una coma de lo que dije. Helder me daba opiniones
siempre. Me estoy quedando un poco sola en cuanto a consultar. Son pocos
los poetas cuya opinión me interesa que estén vivos. ¿Con poetas de tu generación tenés diálogo con alguno?
–No, porque somos muy opuestos, muy diferentes. Con José Luis Mangieri sí tenías intercambio
–Sí, él era un amigo del alma. Gracias a él sé tanto de poesía joven.
Porque él seguía todo y me lo mandaba a España. El ha seguido editando a
los jóvenes hasta el final. Hay libros fundamentales de la generación
que hoy tienen cuarenta años, que son de Tierra Firme. Pero veo cuando
voy a las reuniones, que me han puesto una cosa medio de estatua a mí. Y
es lógico, muchos podrían ser hijos míos. Pero incluso amigos míos me
dicen: Bueno, Juanita, vos ya podés hacer lo que quieras. Es como si
hubiera pasado la rompiente ya. Y lo que viene es más calmo.
* JUANA BIGNOZZI (1937-2015). Por Matías Capelli y Damián Selci
Miembro de la generación de poetas que
irrumpieron en la década del sesenta, esta semana, a los 77 años, murió
Juana Bignozzi, autora de una de las obras más sólidas y singulares de
la literatura argentina contemporánea. A modo de homenaje, rescatamos
una entrevista publicada en 2010 con motivo de la salida de su libro Si alguien tiene que ser después.
Juana Bignozzi es la mejor poeta de la generación
del sesenta. Esto se debe probablemente a que los rasgos distintivos de
su obra coinciden y no coinciden con los de la poesía aparecida en esos
años. Bignozzi no es coloquial en el sentido de que represente la voz
del pueblo, pero la claridad de sus textos alude a una oralidad culta,
correcta, no artificiosa, definida más por las sutilezas de la selección
léxica que por las torsiones de la estructura sintáctica. Bignozzi no
exhibe una vena sentimental derivada de la idealización de la clase
obrera argentina, pero no por eso el movimiento crítico-irónico de buena
parte de sus poemas supone el fin de la ideología, la renuncia a los
objetivos de la izquierda o la renegación de su militancia en el Partido
Comunista. Bignozzi no escribe una “poesía política” en el sentido
coyuntural o propagandístico del término, pero sí una “poesía
ideológica” que representa la sensibilidad cotidiana de una persona que
fue educada para hacer la revolución, tomar el poder y gobernar, no lo
logró y sigue viviendo y pensando en el mundo que debía cambiar.
Bignozzi no es nostálgica de las condiciones irrepetibles que la
formaron como militante y como poeta, pero no por eso deja de
identificar al enemigo en cada una de sus manifestaciones culturales. Mujer de cierto orden, Regreso a la patria e Interior con poeta (reunidos hace diez años por Adriana Hidalgo bajo el título La ley tu ley)
representan los puntos más altos de una producción siempre buena que
sucesivas generaciones de poetas han leído y siguen defendiendo. Es el
dato central: Bignozzi, a diferencia de otros autores contemporáneos más
conocidos, tiene lectores jóvenes. Su lenguaje no se gastó; por lo
tanto, tampoco la percepción del mundo que incuba ni la potencia
comunicativa que lo definió de entrada. Este mérito se duplica si
consideramos que la poesía de Bignozzi incluye la polémica, la frase
categórica y la bajada de línea, rasgos que en su último libro, Si alguien tiene que ser después
(Adriana Hidalgo) se añaden a los temas del matrimonio, los padres, los
amigos y los enemigos, ahora tironeados por una pregunta: si alguien va
a “tomar la antorcha”, si habrá “después de una lucha otra lucha/
después de mi certeza otra certeza”.
En tu nuevo libro, ya desde el título, se advierte una mirada
posada en el futuro así como una preocupación por quiénes van a
sucederte. ¿En quién o quienes estás pensando? Juana Bignozzi: Yo no tengo esta
visión de que la historia o de que la izquierda se han terminado. Para
nada. Como dice Toni Negri, mientras haya un “campo de la necesidad”,
entonces, vamos a cambiar los nombres, pero no la lucha. No sé cómo se
va a llamar. No tengo esa visión de la gente de mi edad que es de
izquierda y dice “ay, los jóvenes de ahora…” Yo sé que hay, en algún
lugar que no conozco, en un vacío al que le hablo, gente que de distinta
manera va a retomar mis cosas. Gente que va a retomarme en su estilo,
con los rasgos de su época. Gente que piense en la sociedad, que piense
en estar en el mundo, después de toda esa onda poética de los últimos
veinte años del retorno de lo peor de lo femenino de corte intimista. Yo
me reconozco en chicas jóvenes, textos que yo no escribiría porque es
otra superficialidad, otro mundo, pero que no están en su casa viendo
cómo la olla larga vapor, algo que me parece un horror. Hablan del
afuera, de su vida en el mundo. En eso tengo una confianza ciega. En que
alguien va a haber. En cuanto a poetas argentinas mujeres, ¿reconocés algún tipo de descendencia? Creo que sí. Laura Wittner tiene algo. Es muy diferente, otro
universo, pero ella tiene conmigo una afinidad. Y también Irene Gruss,
por supuesto, que es mucho más joven que yo. Ella se reconoce como
discípula. Y va a haber más. Lo que yo creo es que hubo un interregno.
Yo hago poesía ideológica, y en las últimas décadas hubo una nada
ideológica y esto se nota. También me gustó mucho el libro de Clara
Muschietti. Alguna vez hiciste una distinción entre la poesía política
que no escribirías y la poesía ideológica de izquierda, que sí escribís… Yo no tengo voz para la poesía política, no es que no quiera
escribirla. Es muy difícil. En el mundo hubo poca gente que hizo buena
poesía política. Nos guste o no, Neruda fue uno. Diría que la poesía
política tiene en principio un sesgo proselitista, partidario, sirve
para difundir una consigna de ideología aplicada. Eso lo logró Gelman a
veces. Los brasileños han tenido una excelente poesía política. Incluso
participan en las campañas electorales. Tienen esa relación con la
política. Los italianos fascistas han hecho poesía ideológica, pero no
política. Los rusos, sí, claro, después de la revolución. Ellos cantaban
un proyecto, un Estado al que adherían, entonces podían. El enemigo es un interlocutor importantísimo en tus libros.
Esa gente que hace décadas te desprecia y a la que vos despreciás,
¿sigue siendo la misma hoy en día? ¿Quiénes son? En principio los que tienen el poder, las distintas formas del
poder. Toda la vida me preocupé tanto por el enemigo como por el amigo.
Casi más por el enemigo, diría… Hay un conformismo en el que nunca caí,
será porque me fui, porque estuve treinta años aislada. En homenaje a lo
que creo, hay lugares a los que no voy por lo que para mí representan
ideológicamente. Hay mesas en las que no participo. No cae bien que no
participe en casi nada. Es lo último que me queda ahora que no tengo
partido, que no tengo militancia. Esa cosa del “no somos todos buenos”,
“no está todo bien”, eso molesta profundamente. Perdí amistades incluso.
O eso de que porque sos mujer y escribís poesía, no podés estar en
contra de otra mujer que escribe poesía. Es ridículo. Yo he sido una
feminista avant la lettre. Las mujeres de mi familia trabajaron
desde siempre. Y eso que no se me da por hablar de política… Todavía no
me han dicho que es por la edad, pero ya me lo van a decir, en
cualquier momento (risas). ¿Qué fue lo que te llevó a irte del país en 1974 con tu marido? En principio nosotros nos fuimos por dos años. Por eso digo que
no fuimos exiliados, sino desterrados. La idea era volver, pero nunca
volvimos. Cuando muere Perón, estábamos seguros de que iba a gobernar
Montoneros. “Se va a pasar esta furia montonera y podremos volver”,
pensamos, pero después llegó la dictadura y ya fue imposible. Montoneros
me parecía el horror. Desgraciadamente para mí, quisiera hablar en
pasado, ese nacionalismo con olor a sacristía no va. Que después fue un
movimiento que aglutinó a todos, que muchos lo consideraron la opción
política del momento, lo entiendo, pero la base, los Abal Medina, los
Firmenich, ese nacionalismo católico siempre lo detesté. Yo como
comunista hija de anarquistas nunca los pude ni ver. Me toman el pelo
ahora: te fuiste por los Montoneros y volviste con un gobierno montonero
(risas). ¿Por qué nunca diste un taller literario? Incluso los denostás… Taller de lectura, taller de historia de la poesía, sí; taller
de creación, no. Una vez di un taller en la cárcel de Ezeiza, un año,
hasta que me di cuenta de que lo que tenían que hacer esas chicas era
terminar el primario, el secundario, aprender un idioma, no hacer taller
de poesía. Si son poetas, ya serán poetas, qué más. La poesía no es
algo que podés castrar, frustrar y matar. Una persona a solas en su casa
escribe. Así de simple. Escribió Emily Dickinson con ese papá que
tenía. Escribieron las Brontë con ese papá y en ese páramo, todas locas
encerradas. Claro, si hace veinte años que das taller, después tenés
trescientos alumnos que van a la presentación de tu libro, y que encima
escriben todos como clones. Los talleres transmiten manías, cierta falsa
seguridad sobre lo que la poesía es. ¿Hay lugar para lo religioso o lo místico en tu obra? No. No tengo sensibilidad para eso y ninguna relación con la
divinidad. Cuando hablo de trascendencia, es social, política,
literaria. Y creo en esa eternidad, pero no tiene nada que ver con un
sentimiento místico o religioso. Eso es por ser hija de mi padre, no me
rozó lo religioso, y nunca me lo me cuestioné. Cuando hablas de las ruinas de tu mundo, ¿tiene que ver con tu vuelta al país quince años más tarde? Esa tristeza insalvable empezó cuando me echaron del Partido
Comunista y me di cuenta de que no iba a vivir enla Revolución. Esofue
en el 65, ahí empezó. Yo no iba a vivir enla Revolución, no iba a ser
como la primera tractorista dela Unión Soviética.Ahí me volví una paria
del Partido en el que había sido educada, preparada cuidadosamente, como
militante de base. Ahí empezaron las ruinas. Esas son mis ruinas, más
que la vuelta, cuando me encontré con un país que no podía saber si era
mejor o peor de tan distinto que era. Todavía estoy medio tambaleando.
Otro mundo, otra generación. Ya desde el primer poema de Mujer de ciertoorden
se advierte un desencuentro con la acción que persiste en todos tus
libros. ¿Fue una cuestión de temperamento o de circunstancias? Se fue dando. Mis opciones políticas me fueron alejando de la
acción. Yo había sido preparada para ser una militante, no para ser una
guerrillera. A lo mejor si mi ideología hubiera coincidido con esa
formación, hubiera terminado en eso. Pero no. Como mucha gente de mi
generación –no todos– quedé exiliada de la acción, sin saber adonde ir.
Nunca volví a encontrar una red de acción. Yo creo que hoy para militar,
si no militás en algo filoperonista, no tenés dónde. Si a algo le tengo
más rechazo que al peronismo, es a los radicales.
Si bien el Partido Comunista no hizo la revolución, a vos te
permitió cierta emancipación individual y ascenso social. ¿Cómo viviste
eso? Es una cosa que llevo mal. Le pasa a todo intelectual. El
intelectual practica cierta forma de la traición a su clase, su acción
lo hace manejarse en otro mundo. Puede que no acepte los valores de ese
otro mundo, no digo que se venda, pero el estatus social es otro, no hay
duda. Como decía un jefe mío: “mientras no tenga que levantarme a las
seis de la mañana para subirme a un andamio, ya estoy agradecido”. Yo
viví muy bien, viajé por toda Europa como traductora. Ninguna chica que
fue a la primaria conmigo hizo eso. Ninguna fue al secundario, salvo yo y
otra compañera. Esa es la base, porque después la facultad, todo eso,
ya lo manejás de otra manera. Ese es un privilegio que le debo
absolutamente a mis padres, más que al partido. Resalta muy llamativa la coherencia compacta de tu estilo. ¿Obedece a una construcción deliberada? El estilo es producto de la autocensura. Y yo estoy siempre muy
pendiente del juicio. El primer libro que no tiene tanta censura es
este último, en el que me permito incluir poemas a mi madre, hablar de
sentimientos, algunos textos sobre el matrimonio. Yo antes creía que eso
te hacía patinar en la cursilería total. Incluso diría que mis primeras
versiones siempre fueron muy cursis, largos poemas tipo cartas. Recién
después logro escribirlos como los escribiría Juana Bignozzi (risas).
Me he pasado la vida pensando “¿qué va a pensar tal?”, “¿qué va a
pensar fulano?”. Tengo un superyó terrible, deben ser cien mil personas… ¿Cómo creés que te leen hoy los poetas más jóvenes? Los peores son los de cincuenta y sesenta años. Ahí está más
concentrada esa idea de la poesía de mujeres, de la sensibilidad, la
olla haciendo “chus-chus”… Ahí tengo menos repercusión. Pero los de
menos de cincuenta años, ¿sabés cómo me leen? Me leen con asombro porque
estoy viva, en sentido poético. Les asombra que alguien del sesenta
puro y duro como yo escriba algo que a ellos les interesa. La prueba
para un poeta es si te leen los jóvenes. Que te lean los de tu edad y
que no te lean los jóvenes, significa que tu primera eternidad está
perdida. Cuando yo me muera, si no me está leyendo alguien de cuarenta,
hay algo ahí que salió mal, que escribí para la nada. En los últimos
años de tu vida escribís para el vacío. ¿Y vos estás al tanto de lo que se escribe? Yo leo todo lo que me dan. Después hago tres pilas: una para quemar, otra para regalar y otra para quedarme… ¿Lees blogs? Tengo cinco blogs que sigo, entre política y literatura. Sigo
las peleas, que me encantan, son divertidísimas, y los comentarios… ¿Qué te pareció la antología de doscientos años de poesía argentina que acaba de salir? ¡Ese bodoque! Hay cada sinvergüenza ahí adentro. Depende del
amor personal que le tuviera Jorge Monteleone. Además de ser una
antología totalmente desinformada, porque los últimos libros no los ha
leído. Monteleone dice “cómo no me acercaron los libros”. ¡Un antólogo sale
a buscar los libros! La fecha de corte está puesta en función de
incluir alguna gente amiga. Si llegás al 59, por qué no hasta el 60, y
ahí ya tenés algunos poetas que tendrían que estar. Es arbitrario
absolutamente; toda selección es un gusto personal, pero en las buenas
antologías eso está suavizado. Esta es una antología absolutamente
sentimental, con gustos personales discutibles a muerte, sobre todo la
última parte. Hay de todo: pasás del diamante a las cenizas. No hace
bien esa antología. Va a servir sólo para extraviar almas jóvenes. Un
joven que se compre eso, se hace un barro en la cabeza. Encima es
carísimo. Hace más de veinte años, en Regreso a la patria, escribiste “sé que largué un bumerang que todavía no volvió”. ¿Ya volvió? Yo nunca pensé que iba a tener este reconocimiento, estoy
totalmente asombrada. Lo que me fascina es cuando alguien me descubre.
Pero ese bumerang nunca termina de volver, el mundo lo va devolviendo
más o menos rápido. A veces no vuelve con los grandes premios, los
reconocimientos, que no es lo que me interesa… Pero sobre todo ese
bumerang que no volvió se lo lancé a alguien que va a tener que
contestar. Yo siempre espero respuestas de otra gente. He tirado mis
bumerangs contra unas cuantas cosas.
* Enlace patra ver "BESSIE" (2015), ficción biográfica sobre Bessie Smith, dirigida por Dee Rees: http://www.repelis.tv/8761/pelicula/bessie.html
* BIOGRAFÍA. Por Cecilia Guiter Viader
Cantante estadounidense conocida como la emperatriz de los blues. Nacida en la pobreza el 15 de abril de 1894 en Chattanooga, Tennessee, y fallecida en un accidente de automóvil en Clarksdale, Mississippi, el 26 de septiembre de 1937, era hija de William (un predicador baptista) y Laura Smith; se casó con Earl Love hacia 1918; tras la muerte de su primer marido, contrajo matrimonio con Jack Gee (un vigilante nocturno y manager), el 7 de junio de 1923; en 1926 el matrimonio adoptó un niño, Jack Gee, Jr. Cantante de blues, bailarina y comediante entre 1912 y 1937, Bessie Smith realizó varias grabaciones para la compañía discográfica Columbia Records entre 1923 y 1933. Bessie Smith, que comenzó a cantar en la calle, pasó a convertirse en la artista que más discos vendió de su tiempo. Como su estilo vocal era tan hipnótico y tenía grandes dotes de declamación y habilidades de comediante, aparecía con frecuencia en comedias, que tuvieron gran éxito y fueron muy celebradas. Cuando actuaba Bessie, el público del teatro no quería irse sin escuchar siempre una canción más, y el que se quedaba fuera clamaba por entrar. Durante dos etapas críticas, Bessie fue el instrumento que salvó de la bancarrota a la discográfica Columbia Records. En la cúspide de su fama, en 1925, Bessie compró un lujoso tren para ella y su troupe, en el que viajaban y vivían. Este lujo le evitó algunos de los efectos del racismo, tanto del sur como del norte, por los que no se permitía la entrada a la gente de color en determinados hoteles o locales. Uno de los muchos mitos creados alrededor de Bessie es que fue tutelada (según alguna versión secuestrada) por Ma Rainey, prototipo de cantante de blues, y obligada a realizar giras en el show de Rainey. De hecho, Rainey no tuvo su propio espectáculo hasta después de 1916, mucho después de que Bessie alcanzara éxito en solitario por sus apariciones en comedias y espectáculos de variedades. Rainey y Smith trabajaron juntas y establecieron su amistad hacia 1912, y no cabe duda de que Smith absorbió ideas vocales durante su temprana asociación con la Madre del Blues. Originalmente fue contratada como bailarina, pero Bessie pulió rápidamente sus cualidades como cantante y a menudo combinaba ambas, con una tendencia natural hacia la comedia. Desde los inicios de su carrera, la comunicación con su público fue el sello indiscutible de la joven cantante. Su voz era notable y era capaz de llenar el enorme salón sin necesidad de amplificadores. Su bella sonoridad alcanzaba a cada oyente. Hermosa y esbelta, dominaba el escenario hipnotizando al público mientras permanecía encima de él. Tras grabar su primera canción blues en 1920 y vender más de 100.000 copias el primer mes, los ejecutivos de las compañías discográficas descubrieron un nuevo mercado y comenzó la carrera de las grabaciones. Estos discos, de cantantes negros, estaban enfocados hacia la gente del sur y a determinadas zonas selectas del norte, donde se reunían comunidades negras y donde hallaban una audiencia ansiosa, con un sorprendente auditorio compuesto de blancos sudistas cuyos oídos estaban acostumbrados al blues de forma natural. La primera grabación exitosa de Bessie se recogió el 16 de febrero de 1923, Down-Hearted Blues y Gulf Coast Blues, con acompañamiento de piano de Clarence Williams. El público compró la increíble cantidad de 780.000 copias en tan solo seis meses. El contrato de Bessie por aquel entonces era de 125 dólares por cada disco grabado, sin previsión de royalties. Frank Walker, que supervisaba todas las grabaciones de Bessie con la Columbia, negoció rápidamente nuevos contratos para grabar doce discos más a 150 dólares cada uno y, más tarde, otros doce a 200 dólares cada uno, con lo que la carrera de Bessie en el mundo discográfico despegó con éxito y se pusieron hasta 160 títulos en el mercado. Por su parte, después de estar al borde de la ruina, la discográfica Columbia se recuperó ampliamente gracias a los discos vendidos de varios de sus artistas, como Eddie Cantor, Ted Lewis, Bert Williams, pero en especial de su cantante más vendida, Bessie Smith. Durante los diez años que duró su carrera discográfica, Bessie grabó discos con distintos acompañantes, entre ellos algunos de los nombres más famosos del jazz. Entre la elite se encontraban pianistas de la talla de Fred Longshaw, Porter Grainger y Fletcher Henderson; entre los saxofonistas, estaban Coleman Hawkins y Sidney Bechet; grabó también con el trombonista Charlie Green; con los clarinetistas Buster Bailey y Don Redman; y con el cornetista Joe Smith. Su grabación más sorprendente la hizo con Green and Smith, así como con Louis Armstrong y el magnífico pianista James P. Johnson. Entre sus grabaciones con Green and Smith destacan Young Woman's Blues, The Yellow Dog Blues, Trombone Cholly, Empty Bed Blues o Lost Your Head Blues. Cuando Bessie y Louis Armstrong se unieron por primera vez en 1925 para cantar las brillantes St. Louis Blues y Cold In Hand Blues, terminaba el final de la era de las grabaciones acústicas; la primera grabación eléctrica realizada por Bessie se plasmó el 6 de mayo de 1925. Otros grandes temas de éxito grabados por ella, junto a Armstrong, son I Ain't Gonna Play No Second Fiddle, Nashville Woman's Blues, y Careless Love Blues. Algunos de los temas en los que el acompañamiento estuvo a cargo de Johnson incluyen las magníficas Preachin' the Blues y Back Water Blues, de 1927, así como gran número de temas grabados en 1929, como Worn Out Papa Blues, You Don't Understand y He's Got Me Goin'. A medida que crecía su popularidad a través de sus discos, las actuaciones de Bessie aumentaban también. Cuando se trasladaba de Filadelfia a Detroit, Chicago, Washington, Atlanta y Nueva York, las multitudes la aclamaban en cada parada que hacía. Había que poner protección policial para controlar el entusiasmo de sus admiradores. Pero, pese a su gran éxito comercial, la vida personal de Bessie se parecía peligrosamente a la triste letra de un blues. Su matrimonio con Jack Gee resultó tormentoso, con frecuentes peleas y rupturas, y, a pesar de la adopción de Jack Gee, Jr. en 1926, terminó con una amarga separación en 1929, tras la que Gee mantuvo al niño alejado de Bessie durante años, con el truco de ir mudándose constantemente. Otra batalla personal de Bessie era la lucha con el alcohol. Aunque era capaz de no beber durante largas épocas, a menudo caía en temporadas tristemente conocidas por sus familiares y compañeros. También era conocida su promiscuidad y su tendencia bisexual. Bessie alcanzó la cresta de su popularidad discográfica hacia 1929, cuando se unieron los tres factores de las películas habladas, la industria radiofónica y la Gran Depresión y auparon a la industria discográfica a cimas superiores. Después, aunque sus apariciones en directo seguían el mismo ritmo, sus honorarios se vinieron abajo, y se vio obligada a vender su amado tren y a frecuentar ciudades más pequeñas y teatros de categoría ínfima. A pesar de todo, protagonizó una película corta en 1929, St. Louis Blues, casi una autobiografía, que fue exhibida en algunas salas hasta 1932. El apoyo para Bessie llegó a finales del verano de 1937. La industria discográfica cayó en la locura de la temprana Era del Swing, encabezada por la exitosa banda de Benny Goodman. Bessie había demostrado tener un repertorio adaptable; aún más, los blues experimentaron un revival en los gustos populares. La única aparición de Bessie en Nueva York, en la famosa calle 52, tuvo lugar una fría tarde de febrero de 1936, en la Famous Door, cuando fue arropada por Bunny Berigan, Joe Bushkin y otros componentes habituales de la "Door" band. La impresión de ese día permaneció durante más de medio siglo. Dice mucho el hecho de que Mildred Bailey, sabiamente, rehusara actuar tras la brillante actuación de Bessie. Es más, la aparición de esa tarde hizo posible que actuase con otros músicos de swing populares, como John Hammond, con quien grabó en 1937 un disco, junto a otros miembros de la Basie band; o con Lionel Hampton, que recordó el ansia de Goodman de grabar con ella. La vida privada de Bessie estaba en un buen momento en 1937 cuando comenzó la juiciosa y cariñosa influencia de su compañero Richard Morgan. Durante la mañana del 26 de septiembre de 1937, Bessie y Morgan se dirigían a Memfis para actuar en Darling, Mississippi, cuando su coche se vio envuelto en un accidente que resultó fatal para Bessie. Una de las leyendas que persiste es que Bessie murió desangrada porque un hospital para blancos se negó a admitirla. Esta historia adquirió fuerza y fue perpetuada con la letra escrita en 1937 por John Hammond, y después con la canción de Edward Albee The Death of Bessie Smith (1960). Pero la historia se desvaneció cuando el escritor y biógrafo Chris Albertson investigó los hechos y publicó la biografía de Bessie titulada Bessie (1972).
Discografía
The World's Greatest Blues Singer, Columbia GP 33, 1970. Any Woman's Blues, Columbia G 30126, 1970. Empty Bed Blues, Columbia G 30450, 1971. The Empress, Columbia G 30818, 1971. Nobody's Blues But Mine, Columbia, G 31093, 1971.
Bibliografía
ALBERTSON, Chris: Bessie. Stein and Day, 1972. DONALDSON, Norman y DONALDSON, Betty: How Did They Die?. St. Martin's Press, 1980. DUPUIS, Robert: Contemporary Musicians. June 1990 (Volumen 3). KINKLE, Roger D.- The Complete Encyclopedia of Popular Music and Jazz 1900-1950, Volumen 3 , Arlington House, 1974. MORGENSTERN, Dan: Jazz People. Harry N. Abrams, 1976. SCHULLER, Gunther: Early Jazz. Oxford University Press, 1968. SCHULLER, Gunther: The Swing Era. Oxford University Press, 1989. TERKEL, Studs, y DANIEL HAWK, Millie: Giants of Jazz, revised edition, Thomas Y. Crowell Company, 1975.